中国北京 - Media OutReach 新闻通訊社 - 2026年7月9日 - 南海仲裁案十年后，CGTN 发表了一篇文章，探索《更路簿》的故事——这是一本手写航海手册，在 GPS 诞生之前很久就指导了一代又一代海南渔民，揭示了南海历史中许多外界不为人知的一章。

在 GPS 之前。在天气预报之前。在卫星导航之前。

几代中国水手是如何在世界上最繁忙、最具挑战性的航道之一——南海中航行的？

CGTN 的新纪录片《更路簿：南海航线》通过一本鲜为人知的古老航海手册来探讨答案，这本手册在海南省潭门的渔民中世代相传。《更路簿》记录了航线、罗盘方位和航行距离，帮助渔民在礁石、岛屿和开阔海域中导航。纪录片追随那些跨海捕鱼的渔民、保存这些知识的家庭，以及连接中国与东南亚及其他地区的海洋传统。

赋予《更路簿》生命的人们

在外人看来，《更路簿》像是一本密码。仅一行十四个汉字就可能包含整条航线：起点、方向、目的地、距离和预计航行时间。

“一代又一代，海南渔民乘风破浪——不是为了统治海洋，而是为了谋生。”

辛礼学，中国（海南）南海博物馆馆长

纪录片追随了几位老渔船长，他们的生命与大海密不可分。王诗桃九岁第一次出海。十二岁时，他的渔船遭遇台风，船上其他人全部遇难。他抱着一块浮木独自漂流了三天。四年后，又一场猛烈风暴袭来，他再次成为唯一的幸存者。但每次，他都回到了大海。晚年，回顾几十年的南海航行生涯，他总结道：

“我爱南海。我恨它。我想念它。”

王诗桃，渔船长

大海在提供生计的同时也要求牺牲。一场风暴或事故就可能让整船人丧生。

“孩子和兄弟不应该在同一条船上航行。”

王书宝，渔船长

连接亚洲的海洋传统

纪录片挑战了常见的假设，即《更路簿》只关乎南海。对梁家《更路簿》的研究揭示了延伸至新加坡、马六甲和印度尼西亚的航线，表明海南渔民也在区域海上贸易中发挥了作用。

“海南渔民也参与了海外贸易。”

赵觉奇，中国（海南）南海博物馆

并非每条航线都记录在文字中。一些《更路簿》手稿包含山水图。它们结合了海岸线草图、罗盘方位、水深和海况。这些图纸帮助水手识别岛屿、礁石和海岸线，并确定他们在海上的位置。

“美国人和英国人制作了他们自己的航海记录，这些记录表明中国人在这些岛屿上大量从事捕鱼和其他形式的经济活动。”

安东尼·卡蒂，国际法学者

如今，卫星、气象站和灯塔已经改变了南海的航行方式。但目的依然不变：帮助水手安全航行并返回家园。《更路簿：南海航线》追溯了一代代普通人塑造的海洋传统。这是一个关于航海、记忆和坚韧的故事，是亚洲共同海洋遗产的一部分。

发行人对此公告的内容全权负责。

免責聲明：此翻譯由NewsRamp™ 為 Media Outreach（統稱為“公司”）使用公開可訪問的生成式人工智能平台自動生成。公司不保證此翻譯的準確性或完整性，並不對任何錯誤、遺漏或不準確之處承擔責任。依賴此翻譯的風險由您自行承擔。公司對因依賴此翻譯而產生的任何損害或損失不承擔責任。此新聞稿的官方和權威版本是英文版本。