By: Media Outreach
September 13, 2026
Voyage Villageois : Où La Campagne Du Nord De La Chine Trouve De Nouveaux Rythmes
Cette dernière saison emmène les téléspectateurs au-delà des monuments célèbres de la ville et dans la campagne, où des voyageurs internationaux mettent les mains dans la terre, apprennent des métiers traditionnels et partagent des repas quotidiens avec les habitants. À travers ces expériences, ils découvrent un autre visage de la Chine rurale et les personnes qui contribuent à façonner son avenir.
Le pouls de la montagne : un terrain de jeu de plein air toute l'année
Les montagnes de Chongli à Zhangjiakou sont bien plus qu'un simple décor pour les Jeux olympiques d'hiver de 2022 à Pékin. Autrefois surtout connues pour leurs pentes enneigées, elles deviennent de plus en plus une destination pour les activités de plein air toute l'année.
« L'hiver, c'est pour le ski, mais l'été ouvre un tout nouveau monde », a déclaré un guide de plein air local.
Depuis les Jeux olympiques d'hiver, les habitants exploitent progressivement le potentiel des collines tout au long de l'année : du VTT et de la course en sentier à la randonnée et au camping. Les montagnes ne sont plus en sommeil lorsque la neige fond.
Julian et Juan pédalent sur des sentiers forestiers, entourés de l'air de la montagne et de l'odeur de la terre humide. À la course d'ultra-trail Chongli 168, ils se tiennent sur la ligne de départ alors que des milliers de coureurs s'élancent – une rivière d'énergie qui emporte tous ceux qui regardent.
Pour Juan, la scène est familière. « Les montagnes n'ont pas de frontières », a-t-il déclaré. « L'envie de courir et de se dépasser dans la nature est quelque chose que nous partageons, que ce soit en Amérique latine ou ici. »
Bien-être enraciné dans les champs : Le yoga qui a poussé de la terre
Entouré de terres agricoles et d'un ciel ouvert, le village de Yugouliang se trouve sur un haut plateau au nord de Zhangjiakou. Le village a attiré l'attention pour une forme distinctive de yoga en plein air pratiquée dans ses champs. Contrairement aux tendances de bien-être souvent associées aux salles de sport urbaines et aux stations, le yoga ici a grandi naturellement de la vie villageoise.
« Notre yoga vient du travail à la ferme », a expliqué un villageois. « Cela fait partie de notre façon de vivre. » Entre les plantations et les récoltes, ils s'étirent et respirent, trouvant le calme au milieu des champs ouverts.
Julian et Juan ont d'abord découvert un autre aspect de la vie du village en préparant des youmian, un plat local à base d'avoine. Ils ont pétri la pâte et l'ont façonnée à la main, puis se sont dirigés vers les champs, où ils ont étendu leurs tapis sur la terre et pratiqué le yoga aux côtés des habitants.
« Cela semble familier », a réfléchi Juan. « Où que nous soyons, les gens veulent la même chose – la santé, la paix, la sécurité et une vie qui semble pleine. »
Yugouliang offre une image différente de la Chine rurale : non pas un lieu figé dans le passé, mais une communauté qui a trouvé son propre rythme et un nouveau sentiment de bien-être au milieu des champs.
Le patrimoine vivant reste partie intégrante de la vie quotidienne
Situé dans la partie sud de Zhangjiakou, Yuxian est connu pour ses établissements historiques, son architecture traditionnelle et ses arts populaires. Ses bâtiments anciens ont également atteint de nouveaux publics grâce à la culture populaire. Certains de ses bâtiments ont inspiré des lieux dans Black Myth: Wukong, le jeu de rôle d'action chinois à succès.
La découpe de papier de Yuxian est l'une de ses traditions folkloriques les plus connues. « La découpe de papier vient du peuple », a déclaré un maître de cet art. « Elle servait autrefois à décorer les fenêtres des fermes. Aujourd'hui, elle atteint le monde entier. »
Dans cet esprit, Julian et Juan se sont essayés à la découpe de papier, maladroits avec les ciseaux pour produire quelque chose de loin parfait – mais ils ressentent, brièvement, ce que signifie créer de l'art à partir de la vie ordinaire. Ici, le patrimoine n'est pas scellé derrière une vitre. Il se transmet de main en main, se découpe dans le papier et se tisse dans le tissu de l'existence quotidienne.
Là où l'énergie propre rencontre l'agriculture moderne
Si les villages anciens de Yuxian préservent les souvenirs du passé, le village de Desheng montre comment les communautés rurales se tournent vers l'avenir. Situé dans la région agricole des hauts plateaux du nord de Zhangjiakou, Desheng a adopté l'agriculture moderne et l'énergie solaire dans le cadre de son développement rural.
Des rangées de panneaux solaires s'étendent sur le territoire, captant la lumière du soleil qui autrefois ne nourrissait que les cultures. En dessous, des serres modernes bourdonnent de précision à température contrôlée. C'est l'agriculture réinventée – et les bénéfices sont tangibles.
« Nous dépendions fortement de la météo », a déclaré un villageois. « Maintenant, la technologie et la lumière du soleil nous donnent un nouvel espoir. »
Julian et Juan sont entrés dans les serres, cueillant des tomates mûres et des concombres croquants, goûtant la douceur d'une récolte qui ne dépend plus de la chance. Ils ont vu comment les revenus de l'énergie propre reviennent à la communauté – finançant les écoles, les routes et les espaces publics.
À la tombée de la nuit, ils ont rejoint un rassemblement autour d'un feu de camp sur la place du village. La musique, les rires et les conversations remplissaient l'air du soir. Autour du feu, les visiteurs ont vu un autre aspect du développement rural : un village qui change avec son temps tout en maintenant l'esprit communautaire soudé qui définit depuis longtemps la vie locale.
Plus qu'un voyage : des histoires façonnées par la terre
Pour une nouvelle génération de voyageurs, les expériences immersives offrent une image plus complète de la Chine rurale. À Zhangjiakou, la campagne n'est pas définie par un seul paysage ou un seul mode de vie. Les montagnes de Chongli vibrent d'une énergie toute l'année ; les champs de Yugouliang offrent un rythme de vie plus lent ; les villages anciens de Yuxian gardent vivantes l'architecture traditionnelle et l'artisanat populaire ; et Desheng montre comment l'énergie propre et l'agriculture moderne peuvent créer de nouvelles opportunités pour les communautés rurales.
Ici, tradition et innovation coexistent dans les mêmes villages, où les compétences anciennes peuvent trouver de nouveaux publics et la technologie moderne peut s'enraciner dans des communautés centenaires.
Chaque village a sa propre histoire. Des sentiers de montagne et des terres agricoles ouvertes aux villages historiques et aux serres modernes, Zhangjiakou révèle une campagne du nord de la Chine plus diverse, dynamique et pleine de possibilités qu'aucune image unique ne peut capturer.
Les visiteurs viennent peut-être pour le paysage. Mais en entrant dans la vie du village, ils repartent avec quelque chose de plus durable : une compréhension plus étroite des personnes qui vivent sur cette terre, des traditions qu'elles perpétuent et de l'avenir qu'elles construisent ensemble.
Hashtag : #CGTN
L'émetteur est seul responsable du contenu de cette annonce.
Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour Media Outreach (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.
