Fondée en 1966, la plus ancienne publication touristique d'Hawaï élargit son modèle hybride à 60 ans

Honolulu, États-Unis - 8 mai 2026 / This Week Hawaii /

Il y a six décennies, un simple magazine imprimé commençait à se glisser entre les mains des voyageurs descendant d'avion et entrant dans la chaleur des îles hawaïennes. Aujourd'hui, This Week Hawaii célèbre son 60e anniversaire, marquant l'étape par le lancement d'une initiative médiatique hybride élargie qui approfondit la portée de la marque à travers ses quatre éditions insulaires et introduit des outils de suivi numérique améliorés pour ses partenaires publicitaires.

Fondée en 1966, This Week Hawaii est passée d'une publication unique au plus grand réseau de distribution de publications touristiques de l'État, produisant plus de 1 300 pages de contenu organisé chaque année pour Oahu, Maui, Big Island et Kauai.

Lorsque le premier numéro est sorti des presses en 1966, l'industrie touristique hawaïenne ne représentait qu'une fraction de son échelle actuelle. La publication répondait à un besoin spécifique : un guide touristique fiable et produit localement qui pourrait orienter les voyageurs et les connecter à la culture, à la géographie et aux entreprises de chaque île. Ce but fondamental reste inchangé.

En 2005, This Week Hawaii a lancé sa plateforme numérique, thisweekhawaii.com, étendant la portée de la marque au-delà de la page physique et vers les appareils que les voyageurs transportent avec eux. Plutôt que de remplacer le papier, l'expansion numérique a créé un modèle intégré où les deux formats fonctionnent en parallèle. Aujourd'hui, la plateforme fait partie du Hagadone Media Group et combine la publicité imprimée traditionnelle avec des placements numériques, des codes QR et des mesures d'engagement traçables - offrant aux entreprises locales une visibilité basée sur les données en plus de la présence tangible d'un guide imprimé.

"Atteindre ce cap des 60 ans reflète la confiance que les voyageurs et les entreprises locales nous ont accordée depuis 1966", a déclaré Ed Chung, directeur général de This Week Hawaii. "Avec plus de 1 300 pages de contenu éditorial distribuées sur quatre îles et une plateforme numérique lancée il y a 20 ans, nous avons passé six décennies à gagner le droit de nous appeler le guide touristique d'Hawaï - et nous ne prenons pas cela à la légère."

L'une des distinctions structurelles qui a défini This Week Hawaii au cours de ses six décennies est son engagement envers des récits spécifiques à chaque île. Plutôt que de produire une publication unique à l'échelle de l'État, la marque maintient quatre éditions imprimées - Oahu, Maui, Big Island et Kauai - chacune soutenue par des équipes éditoriales locales qui vivent et travaillent dans les communautés qu'elles couvrent.

Cette structure signifie qu'un voyageur qui prend l'édition de Kauai reçoit un contenu façonné par des personnes qui comprennent la côte Na Pali différemment de quelqu'un qui écrit depuis Honolulu ou le continent. Chaque édition porte une nuance locale qu'une salle de rédaction centralisée ne pourrait pas reproduire authentiquement. C'est cette approche éditoriale de terrain qui a positionné This Week Hawaii comme quelque chose de plus proche d'un pont culturel que d'un guide de voyage hawaïen conventionnel.

Les éditions imprimées continuent d'être distribuées dans les aéroports, hôtels, centres de villégiature et centres d'accueil à travers l'État, atteignant les voyageurs au moment où ils arrivent et commencent à planifier leurs journées. Parallèlement à chaque placement imprimé, des codes QR connectent les lecteurs directement au contenu numérique, permettant aux entreprises de suivre l'engagement et de mesurer les performances publicitaires d'une manière que l'impression traditionnelle seule n'a jamais permise.

Pour les entreprises qui se sont associées à This Week Hawaii à travers les générations - restaurants familiaux, opérateurs d'activités, expériences culturelles - ce modèle offre continuité et évolution. Ceux qui visitent Hawaï aujourd'hui rencontrent une ressource où la familiarité tactile d'un guide imprimé porte désormais la responsabilité des analyses numériques.

Ce qui distingue un héritage éditorial de 60 ans n'est pas simplement la longévité - c'est l'accumulation de confiance. Les voyageurs venus à Hawaï dans les années 1970 ont peut-être transporté un exemplaire de This Week Hawaii dans leurs bagages. Leurs enfants et petits-enfants accèdent désormais à la même institution via un smartphone. Cette continuité à travers les générations, les formats et quatre communautés insulaires distinctes est ce que représente cette étape.

Alors que This Week Hawaii entre dans sa septième décennie, les équipes éditoriales de la marque à Oahu, Maui, Big Island et Kauai poursuivent le travail commencé en 1966 : aider les visiteurs à trouver leurs repères dans l'un des endroits les plus distinctifs de la planète, et les connecter avec les personnes et les lieux qui rendent chaque île digne d'un retour.

This Week Hawaii est la publication touristique originale et la plus ancienne d'Hawaï, fondée en 1966 et opérant sous le Hagadone Media Group. La plateforme produit quatre éditions imprimées spécifiques aux îles couvrant Oahu, Maui, Big Island et Kauai, soutenues par des équipes éditoriales locales. Son modèle hybride intègre la distribution imprimée avec des placements numériques, le suivi par code QR et des outils d'engagement mesurables, distribuant plus de 1 300 pages de contenu organisé chaque année via le plus grand réseau de publications touristiques de l'État.

En savoir plus sur This Week Hawaii

Informations de contact :

This Week Hawaii

680 Iwilei Rd Ste 530
Honolulu, Hawaii 96817
États-Unis

Ed Chung
+1-808-843-6000
https://www.thisweekhawaii.com

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour Press Services (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.