News Lounge Arrive en Turquie, Favorisant le Dialogue Entre les Frontières

ANTALYA, TURQUIE – Media OutReach Newswire – 14 novembre 2026 – News Lounge, le programme phare du China News Service, a accueilli mardi son premier groupe d'invités internationaux depuis ses débuts à l'étranger en Türkiye, en marge de la COP31 à Antalya.

Placé sous le thème « Civilisation écologique et pratique d'une Chine belle » et tenu au Pavillon de la Chine, l'événement parallèle était coorganisé par le Centre de recherche sur la pensée de Xi Jinping sur la civilisation écologique et le China News Service, avec le Centre de recherche sur les politiques pour l'environnement et l'économie du ministère de l'Écologie et de l'Environnement et China News Network comme coorganisateurs.

Lors de l'événement, Huang Runqiu, ministre du ministère de l'Écologie et de l'Environnement de Chine, a prononcé un discours. Li Gao, chef de la délégation chinoise à la COP31, vice-ministre du ministère de l'Écologie et de l'Environnement de Chine, a présidé la session de discours. Hu Jun, directeur général du Centre de recherche sur la pensée de Xi Jinping sur la civilisation écologique et du Centre de recherche sur les politiques pour l'environnement et l'économie du ministère de l'Écologie et de l'Environnement, et Yu Lan, rédactrice en chef adjointe du China News Service et présidente de China News Network, ont assisté à l'événement.

Les invités internationaux comprenaient Simon Stiell, secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ; Chris Bowen, président des négociations de la COP31, ministre australien du Changement climatique et de l'Énergie ; et Fatih Birol, directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie.

S'appuyant sur leur expertise professionnelle, les invités internationaux ont partagé leurs perspectives sur la gouvernance climatique mondiale et discuté des opportunités découlant de la transition verte de la Chine.

La scène a été marquée par des échanges dynamiques entre les frontières et les disciplines. Les participants ont convenu que la gouvernance climatique mondiale nécessite une coopération multilatérale, et que la transition écologique et énergétique en cours en Chine offre des leçons exploitables pour le monde.

La contribution de la Chine à la gouvernance climatique mondiale

Simon Stiell, secrétaire exécutif de la CCNUCC, a salué les efforts pratiques de transition verte de la Chine, affirmant que les réalisations de la Chine en matière de transition énergétique sont « comme nulle part ailleurs sur Terre ».

Stiell a déclaré que la Chine est depuis longtemps un ami fidèle du multilatéralisme et s'engage systématiquement dans l'agenda plus large de l'ONU, notamment les travaux de l'ONU sur le changement climatique, donnant une forte impulsion à l'avancement régulier de la gouvernance climatique mondiale.

Il a observé que « la coopération Sud-Sud de la Chine a également soutenu la transition vers une énergie propre et la résilience climatique dans de nombreux pays en développement. » La transition énergétique intérieure de la Chine a également stimulé l'innovation et contribué à la baisse des coûts dans le monde entier.

Il a souligné l'engagement de la Chine à s'efforcer d'obtenir des résultats améliorés au-delà de sa contribution déterminée au niveau national (CDN) mise à jour. Pour lui, cela témoigne d'une grande sagesse et d'une grande prévoyance.

Stewart Maginnis, directeur général adjoint de l'Union internationale pour la conservation de la nature, a partagé son point de vue sur les efforts de la Chine pour construire une civilisation écologique. D'après ses observations, ce qui l'a vraiment impressionné dans la civilisation écologique chinoise n'est pas simplement un programme vert, mais un choix stratégique et un atout fondamental de coexistence.

« Les gens peuvent prospérer sans compromettre les écosystèmes qui les soutiennent », a déclaré Maginnis, ajoutant que la protection de l'environnement et le développement économique n'ont pas à entrer en concurrence en Chine.

Maginnis a également salué les efforts de la Chine dans la réalisation de travaux écologiques pionniers. Le travail de restauration écologique de la Chine couvre non seulement les forêts, mais aussi les rivières et les zones humides. Il va au-delà de la plantation d'arbres pour éliminer les pressions qui empêchent les écosystèmes de fonctionner efficacement, a-t-il déclaré.

Opportunités économiques dans le développement vert et bas carbone

Fatih Birol, directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), a pris note de la tendance à l'électrification et a déclaré qu'elle s'étend à davantage de régions du monde. Il a salué les efforts pionniers de la Chine en matière de transition énergétique, notant que la Chine a réalisé des progrès remarquables dans les véhicules électriques, les énergies renouvelables et le stockage par batteries, et dispose de chaînes industrielles compétitives couvrant l'hydroélectricité, le solaire, l'éolien, le stockage d'énergie et les carburants propres.

Lors de sa visite en Chine en septembre 2026, il a eu des discussions avec les autorités chinoises concernées et a visité l'Université Tsinghua. Il a été profondément impressionné par l'élan d'innovation dynamique de la Chine.

« Le monde entre dans l'ère électrique », a déclaré Birol, ajoutant que l'avancement de l'électrification apporte de multiples avantages : elle stimule la croissance économique et sauvegarde la sécurité énergétique, tout en aidant à lutter contre le changement climatique et à améliorer la qualité de l'air. Le rôle de la Chine dans l'énergie propre est incontestable et elle a montré la voie au monde. Il a appelé tous les pays à construire un consensus et à fixer conjointement des objectifs d'électrification.

Sous la vague d'électrification, l'échelle et le coût de l'approvisionnement en énergies renouvelables restent un point central du marché.

Chris Bowen, président des négociations pour la COP31, a hautement reconnu le rôle clé de la Chine dans la transition mondiale vers les énergies renouvelables. Il a également convenu que l'accélération de la transition vers les énergies renouvelables et l'électrification est la voie à suivre face à l'augmentation du coût de la vie entraînée par la crise énergétique, la dépendance aux combustibles fossiles et la demande croissante d'électricité de l'intelligence artificielle.

Citant le rapport Renewables 2025 de l'AIE, il a déclaré que la capacité mondiale d'énergies renouvelables augmentera de 4 600 gigawatts entre 2025 et 2030, la Chine jouant un rôle central grâce à son échelle et son influence. Bowen a déclaré que l'investissement soutenu de la Chine dans les énergies renouvelables et ses efforts pour réduire les coûts du solaire et des batteries « soutiennent sa propre décarbonisation profonde tout en apportant des bénéfices à travers le monde ».

Laura Clarke, directrice générale de ClientEarth, a déclaré que la Chine a connu ces dernières années une transition verte remarquable, devenant un leader mondial des technologies vertes. Par ailleurs, elle a également souligné que les ambitions de la Chine en matière de civilisation écologique et de Chine belle ont également des implications mondiales majeures.

« La Chine montre également les opportunités économiques majeures dans les secteurs verts et bas carbone », a salué Clarke. De plus, Clarke a noté que le pays multiplie les partenariats avec d'autres pays, ce qui aidera à faire avancer la transition verte mondiale.

Une transition juste centrée sur les personnes

Alors que les technologies vertes gagnent en dynamisme industriel, leurs impacts sur la vie quotidienne des gens et la santé humaine méritent également attention.

Barbara Vrede, responsable mondiale de l'impact social et de la stratégie de durabilité chez Novartis, a déclaré que la santé humaine et la santé planétaire sont étroitement liées. La Chine est un pays clé où Novartis traduit ses ambitions mondiales de durabilité en actions locales.

Vrede a mis en avant le projet de puits de carbone forestier, de communauté et de biodiversité du Sichuan de Novartis, lancé en 2010. Le projet a établi près de 4 000 hectares de forêt et planté environ 21 millions d'arbres, bénéficiant à plus de 4 200 ménages et plus de 18 000 résidents tout en générant environ 40 millions de yuans de revenus du travail pour les communautés locales. « Cette expérience nous a montré que l'action environnementale peut créer de la valeur écologique, sociale et économique », a déclaré Vrede.

Elle a exprimé la volonté de Novartis d'approfondir la coopération avec ses partenaires en Chine sur la restauration écologique, la protection de la biodiversité et le développement communautaire durable, contribuant à un avenir plus sain et plus durable pour les personnes et la planète.

Yamide Dagnet, vice-présidente principale, international, au Natural Resources Defense Council (NRDC), a qualifié la COP31 de « COP de la mise en œuvre et de la transition », soulignant la nécessité de traduire les engagements climatiques en actions concrètes. Elle a insisté sur le fait que l'action climatique doit placer les personnes au centre, améliorer les vies, créer des opportunités et accompagner les communautés locales dans la transition verte.

Dagnet a déclaré que le concept de transition juste est aligné sur l'essence de la civilisation écologique chinoise. Les énergies renouvelables peuvent non seulement soutenir la transition énergétique mais aussi stimuler la croissance économique et la prospérité partagée.

Elle a exprimé l'espoir que l'expérience de transition verte de la Chine puisse offrir des perspectives utiles à d'autres pays grâce à la coopération Sud-Sud, à la coopération Nord-Sud et aux échanges internationaux, aidant à transformer les défis de la transition en opportunités de prospérité partagée et de développement durable.

Centré sur les questions climatiques, le dialogue a tiré parti des observations sur le terrain et des témoignages de première main des invités internationaux, traduisant les progrès écologiques de la Chine en récits résonnants pour un public mondial.

Grâce à cet événement, News Lounge a étendu sa portée à une grande plateforme multilatérale, marquant une avancée significative dans son rayonnement international.

Hashtag : #NewsLounge

https://x.com/Echinanews

https://www.facebook.com/echinanews

L'émetteur est seul responsable du contenu de cette annonce.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour Media Outreach (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.