GUILIN, CHINE - Media OutReach Newswire - 22 juillet 2026 - Connue dans le monde entier pour ses spectaculaires paysages karstiques, Guilin est depuis longtemps l'une des destinations touristiques les plus emblématiques du sud de la Chine. Alors que les voyageurs cherchent de plus en plus des liens plus profonds avec les communautés locales, la Guilin rurale offre une façon différente de découvrir la campagne. Ici, les visiteurs ne sont pas de simples observateurs du paysage — ils en font partie, marchant à travers les rizières en terrasses, faisant du vélo le long des rivières, goûtant à la cuisine locale et découvrant des traditions qui ont évolué aux côtés de la nature pendant des générations.

Dans la dernière saison de Village Voyage, l'animateur de CGTN Julian Waghann, originaire des États-Unis, et la voyageuse philippine Eliza Arce se rendent à Longsheng et Yangshuo, explorant comment les montagnes, les rivières et les habitants de Guilin continuent d'inspirer un mode de vie rural unique.

S'élevant haut dans les montagnes du Guangxi, les rizières en terrasses de Longji sont bien plus qu'un paysage agricole spectaculaire. Creusées dans les collines au fil des siècles par des générations de communautés locales, elles incarnent un équilibre remarquable entre l'ingéniosité humaine et le monde naturel.

Pour la villageoise Liao Yanmei, les terrasses sont indissociables de la vie quotidienne. "Elles signifient tout pour nous", dit-elle. "Elles sont notre vie." Aujourd'hui, elle mène des efforts pour restaurer et préserver les anciennes terrasses, assurant que ce patrimoine vivant continue de prospérer pour les générations à venir.

Julian et Eliza arrivent pendant le festival Shuyang, l'une des célébrations agricoles annuelles les plus importantes de Longsheng. Marchant le long des sentiers étroits entre les champs, ils rejoignent les villageois dans le rituel traditionnel de lancer de plants et portent des torches à travers les terrasses illuminées à la tombée de la nuit.

Pour Eliza, le paysage évoque des souvenirs des rizières en terrasses de Banaue dans son pays natal, les Philippines. "Elles se trouvent dans la partie nord du pays", dit-elle. "Elles ont également été creusées dans les montagnes par les communautés locales. J'ai été étonnée de voir à quel point nos cultures de rizières en terrasses se ressemblent. Cela m'a fait réaliser que nous partageons des racines plus profondes. Et, à ce moment-là, je me suis vraiment sentie chez moi."

À travers ces rencontres, Julian et Eliza découvrent que le festival Shuyang ne marque plus seulement le début de la saison agricole. Il est également devenu une expérience culturelle immersive, invitant les visiteurs à entrer dans les rythmes de la vie rurale et à découvrir une nouvelle façon de vivre la campagne chinoise.

Au cœur des rizières en terrasses de Longji se trouve le village Yao de Huangluo, patrie du peuple Yao rouge et réputé pour sa tradition séculaire des cheveux longs. Depuis des générations, les femmes Yao rouges prennent soin de leurs cheveux longs et brillants en utilisant de l'eau de riz fermentée, un traitement capillaire naturel transmis de génération en génération.

"Les cheveux longs, dans la culture Yao rouge, symbolisent la longévité et la prospérité", a déclaré Haili, ambassadeur culturel local. "Nous croyons que des cheveux sains reflètent un corps sain, apportant à la fois une longue vie et une bonne fortune."

S'appuyant sur des générations de connaissances écologiques, les Yao rouges utilisent depuis longtemps l'eau de riz avec des herbes cultivées localement pour créer une recette capillaire naturelle. Enracinée dans le paysage environnant, la tradition reflète un mode de vie durable qui valorise les ressources naturelles et respecte les rythmes de l'environnement.

Au-delà de leur tradition capillaire, les Yao rouges sont également réputés pour leur exquise confection de costumes. Selon l'artisane maître Pan Jifeng, la réalisation d'une seule tenue traditionnelle peut prendre une année entière. Tissage, batik, teinture naturelle et broderie complexe se combinent dans des vêtements dont les motifs sont inspirés des montagnes, des animaux et de la vie quotidienne, préservant des générations de mémoire culturelle.

Bien que Guilin attire depuis longtemps les visiteurs avec ses paysages emblématiques, une nouvelle génération de voyageurs découvre la région à travers des expériences plus immersives.

À Yangshuo, les montagnes et les rivières sont devenues un terrain de jeu pour l'exploration en plein air. Faire du vélo sur les chemins de campagne, randonner parmi les pics karstiques, dériver sur les rivières sur des radeaux de bambou et vivre des aventures sur les falaises offrent aux visiteurs l'occasion de s'engager avec le paysage plutôt que de simplement l'admirer.

Soutenue par des transports pratiques, des activités de plein air variées et des installations touristiques croissantes, Yangshuo émerge comme une destination internationale où la nature, la culture et la vie locale se rencontrent.

Chaque village raconte sa propre histoire.

Certaines sont écrites dans les montagnes, d'autres dans les rivières. Certaines vivent à travers les chansons et les festivals, tandis que d'autres survivent grâce à des traditions quotidiennes transmises d'une génération à l'autre.

Des rizières en terrasses aux paysages karstiques, Guilin montre comment les communautés rurales continuent de croître à partir des paysages qui les ont façonnées — accueillant de nouveaux visiteurs tout en gardant leurs propres histoires vivantes.

Hashtag : #CGTN #Guilin

L'émetteur est seul responsable du contenu de cette annonce.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour Media Outreach (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.