GRAND COMBAT AUTOUR DU PETIT POISSON QUI MAINTIENT LA BAIE EN VIE : À travers la baie de Chesapeake, les pêcheurs capturent moins de bars rayés. De nombreux balbuzards ont cessé de pondre des œufs, et les poussins qui éclosent meurent souvent de faim dans le nid. Ces mauvais présages pourraient être liés à la santé défaillante du menhaden atlantique, un poisson riche en nutriments recherché par les espèces plus grandes de la baie et utilisé par les habitants de la baie depuis l'époque précoloniale. En jeu se trouve un effort défaillant pour sauver le balbuzard et le bar rayé chéris de l'estuaire, équilibré contre des centaines d'emplois en Virginie qui dépendent de la pêche au menhaden, la dernière de son genre sur la côte atlantique. Adam Willis/The Baltimore Banner.

DES JUGES INTERVIENNENT SUR LA PAUSE DE TRUMP DANS LES PRESTATIONS SNAP : Un juge fédéral de Boston a statué vendredi que le plan de l'USDA de suspendre un programme d'aide alimentaire pour 42 millions de personnes était illégal — mais a donné à l'administration Trump jusqu'à lundi pour répondre avant qu'elle ne décide sur une motion pour forcer le paiement des prestations malgré la fermeture du gouvernement en cours. En même temps vendredi, un juge fédéral du Rhode Island dans une affaire similaire intentée par des villes et des groupes à but non lucratif a ordonné à l'USDA de continuer les paiements et a accordé une demande d'ordonnance restrictive temporaire. Ariana Figueroa, Jacob Fischler et Shauneen Miranda/Maryland Matters.

• Assis devant son immeuble dans le quartier d'Oldtown à Baltimore, James Dawson, 65 ans, a essayé de comprendre le chaos entourant le Programme d'Aide Nutritionnelle Supplémentaire et le retard probable dans ses prestations — s'il les reçoit — au milieu de la fermeture fédérale en cours. Mathew Schumer/The Baltimore Sun.

OPINION : CRISE CACHÉE RÉVÉLÉE DANS LE SNAP : Une tragédie humanitaire se déroule en temps réel, sous nos yeux. Alors que le confinement du gouvernement des États-Unis entre dans son deuxième mois, avec des conséquences économiques et sociétales ruineuses, les Marylandais commencent maintenant à réaliser que trop de nos voisins n'ont tout simplement pas assez à manger. Len Foxwell/Baltimore Fishbowl.

EXELON PRÉVOIT DE DEMANDER L'AUTORISATION POUR UNE CENTRALE ÉLECTRIQUE AU MARYLAND : L'année prochaine à Annapolis, la société Exelon Corp., propriétaire de trois services publics d'électricité au Maryland, prévoit de pousser pour une approbation législative pour construire et exploiter une centrale électrique dans l'État, selon des responsables de l'entreprise. Ce serait un renversement dramatique d'une politique de déréglementation des services publics vieille de 26 ans qui, en partie, a forcé les services publics qui exploitent des lignes électriques et d'autres infrastructures de transmission à sortir du secteur de la production d'électricité. Christine Condon/Maryland Matters.

LA SÉNATRICE ATTAR DIT QUE LES ACCUSATIONS DE CHANTAGE ONT ÉTÉ CRÉÉES PAR UN ANCIEN EMPLOYÉ MÉCONTENT : La sénatrice de l'État Dalya Attar affirme que les accusations fédérales de chantage contre elle, son frère et un officier de police de Baltimore sont une fiction concoctée par un ancien employé de campagne mécontent, et qu'en réalité, elle était la cible de « chantage, menaces, harcèlement et traque ». Lee O. Sanderlin/The Baltimore Banner.

DES SCIENTIFIQUES CRITIQUENT VERTEMENT LE PLAN RÉPUBLICAIN POUR METTRE FIN AU PROGRAMME D'ÉMISSIONS DES VÉHICULES DE L'ÉTAT : Des scientifiques de la qualité de l'air ont critiqué vertement les plans du républicain Del. Christopher Bouchat et du sénateur de l'État Justin Ready de déposer conjointement une législation qui éliminerait le Programme d'Inspection des Émissions des Véhicules du Maryland. Mennatalla Ibrahim/The Baltimore Sun.

LES DÉMOCRATES DE PREMIER PLAN POURSUIVENT LE PROJET ÉOLIEN OFFSHORE D'OCEAN CITY : Des défenseurs et des législateurs se sont rassemblés à Baltimore vendredi pour riposter à l'assaut du président Donald Trump contre les projets éoliens offshore, y compris un projet prévu pour la côte du Maryland. Jusqu'à vendredi, la bataille s'était largement déroulée dans des documents judiciaires antagonistes échangés entre l'administration Trump et US Wind, l'entreprise derrière la proposition de jusqu'à 121 turbines au large des côtes d'Ocean City. Christine Condon/Maryland Matters.

• Les démocrates de premier plan du Maryland sortent en force pour soutenir un projet éolien offshore massif actuellement bloqué devant les tribunaux fédéraux. US Wind, basée à Baltimore, a fait face à une série de défis ces derniers mois empêchant l'entreprise de commencer la construction d'un parc éolien de 114 turbines au large des côtes d'Ocean City, qui est estimé générer suffisamment d'énergie pour 718 000 foyers du Maryland. Sarah Petrowich/WYPR-FM.
• Les permis pour développer des parcs éoliens au large des côtes du Delaware et du Maryland ont été obtenus en 2024. Cependant, aller de l'avant est difficile en raison des politiques de l'administration Trump qui soutiennent les combustibles fossiles. David Collins/WBAL-TV News.

AVEC L'INSCRIPTION OUVERTE, LES DÉFENSEURS DE LA SANTÉ RECOMMANDENT LA PRUDENCE : Alors que les Marylandais commencent à naviguer dans la période d'inscription ouverte pour l'assurance maladie, les responsables de l'État soulignent que les coûts plus élevés ne sont pas les seuls changements qui pourraient faire trébucher les gens. « Nous encourageons tout le monde à revenir et à examiner son plan, s'assurer que le plan a du sens pour vos besoins, pour les besoins de votre famille », a déclaré Michele Eberle, du Maryland Health Benefit Exchange, vendredi. Danielle Brown/Maryland Matters.

DISPARITÉS ENTRE LES PROPRIÉTAIRES RICHES ET PAUVRES DANS LES PAIEMENTS D'IMPÔTS À BALTIMORE : Plus d'une décennie de recherche de multiples sources montre que les propriétaires riches de Baltimore ont payé moins que ce qu'ils devaient en impôts fonciers, tandis que les propriétaires plus pauvres ont payé plus que ce qu'ils devaient. Carson Swick/The Baltimore Sun.

DES HOMMES MASQUÉS FILMANT DES GENS INQUIÈTENT LES RÉSIDENTS DE HAVRE DE GRACE : Des hommes masqués filmant des gens à la poste et à la bibliothèque de Havre de Grace ont provoqué une agitation parmi certains résidents, mais les hommes disent qu'ils exercent simplement leur droit du Premier Amendement. Le 25 octobre, trois hommes masqués avec des lunettes de soleil ont filmé des gens devant le bureau de poste de North Juniata Street pendant plusieurs heures. Le chef de la police de Havre de Grace, Jonathan Krass, a déclaré qu'il y avait eu de nombreux appels à la police concernant ces hommes. Brendan Nordstrom/The Aegis.

LA PRÉSIDENTE DE L'UMES POURSUIT UN ANCIEN EMPLOYÉ POUR ACCUSATION DE PLAGIAT : Quelques semaines après avoir fait face à des accusations publiques de plagiat, la présidente de l'Université du Maryland Eastern Shore, Heidi M. Anderson, a déposé une plainte contre l'ancien employé qui a fait ces allégations. Josh Davis/The Baltimore Sun.

LES ÉCOLES DU COMTÉ DE BALTIMORE CONCLUENT UN ACCORD AVEC L'ANCIEN PRINCIPAL CIBLÉ PAR L'IA : Un accord a été conclu dans un procès que l'ancien principal du lycée de Pikesville a intenté contre les écoles publiques du comté de Baltimore et l'homme reconnu coupable d'avoir utilisé l'intelligence artificielle pour l'usurper et détruire sa réputation. Dylan Segelbaum et Kristen Griffith/The Baltimore Banner.

KLAUSMEIER ET MADIGAN SE RENCONTRENT POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS LA TENTATIVE DE LICENCIEMENT : Pour la première fois depuis qu'elle a tenté de la licencier plus tôt cette année, la directrice générale du comté de Baltimore, Kathy Klausmeier s'est rencontrée la semaine dernière avec l'Inspectrice Générale Kelly Madigan. Le président du conseil du comté, Mike Ertel, était également présent à la réunion et a déclaré qu'elle avait été « productive ».John Lee/WYPR-FM.

UN JUGE DU MARYLAND AUTORISE LE DÉMÉNAGEMENT D'ABREGO GARCIA À NASHVILLE : Un juge fédéral du Maryland a approuvé vendredi le transfert de Kilmar Abrego Garcia de la détention d'immigration en Pennsylvanie à Nashville, Tenn., pour une audience de plusieurs jours dans son affaire pénale intentée par l'administration Trump après une expulsion erronée vers El Salvador. Ariana Figueroa/Maryland Matters.

L'article State Roundup: Menhaden In Middle Of Fight Over Bay Health; Judges Tell Trump To Free Snap Benefits; Exelon To Seek Ok To Build Power Plant In Maryland est apparu en premier sur citybiz.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour citybiz (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.