GRAN PELEA POR EL PEQUEÑO PEZ QUE MANTIENE VIVA LA BAHÍA: A través de la Bahía de Chesapeake, los pescadores están capturando menos lubinas rayadas. Muchos águilas pescadoras han dejado de poner huevos, y los polluelos que eclosionan a menudo mueren de hambre en el nido. Estos malos augurios pueden estar vinculados a la deteriorada salud de la menhaden del Atlántico, un pez rico en nutrientes forrajeado por especies más grandes de la bahía y utilizado por la gente de la bahía desde tiempos precoloniales. En juego está un esfuerzo vacilante por salvar las queridas águilas pescadoras y lubinas rayadas del estuario, equilibrado contra cientos de empleos en Virginia que dependen de la pesquería de menhaden, la última de su tipo en la costa atlántica. Adam Willis/The Baltimore Banner.

JUEZES INTERVIENEN SOBRE PAUSA DE TRUMP EN BENEFICIOS DE SNAP: Un juez federal en Boston dictaminó el viernes que el plan del USDA de pausar un programa de asistencia alimentaria para 42 millones de personas era ilegal, pero dio a la administración Trump hasta el lunes para responder antes de que decida sobre una moción para obligar a que se paguen los beneficios a pesar del cierre gubernamental en curso. Al mismo tiempo el viernes, un juez federal de Rhode Island en un caso similar presentado por ciudades y grupos sin fines de lucro ordenó al USDA continuar los pagos y concedió una solicitud de orden de restricción temporal. Ariana Figueroa, Jacob Fischler y Shauneen Miranda/Maryland Matters.

• Sentado fuera de su edificio de apartamentos en el vecindario Oldtown de Baltimore, James Dawson de 65 años trató de dar sentido al caos que rodea al Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria y el probable retraso en sus beneficios, si es que los recibe, en medio del cierre federal en curso. Mathew Schumer/The Baltimore Sun.

OPINIÓN: CRISIS OCULTA REVELADA EN SNAP: Una tragedia humanitaria se está desarrollando en tiempo real, frente a nuestros ojos. A medida que el cierre del gobierno de Estados Unidos entra en su segundo mes, con consecuencias económicas y sociales ruinosas, los habitantes de Maryland ahora están enfrentando el hecho de que demasiados de nuestros vecinos simplemente no tienen suficiente comida para comer. Len Foxwell/Baltimore Fishbowl.

EXELON PLANEA BUSCAR APROBACIÓN PARA PLANTA DE ENERGÍA EN MARYLAND: El próximo año en Annapolis, Exelon Corp., propietaria de tres empresas de servicios eléctricos en Maryland, planea impulsar la aprobación legislativa para construir y operar una planta de energía en el estado, dicen funcionarios de la compañía. Eso sería una reversión dramática de una política de desregulación de servicios públicos de 26 años que, en parte, obligó a las empresas de servicios públicos que operan líneas eléctricas y otra infraestructura de transmisión a salir del negocio de generación de energía. Christine Condon/Maryland Matters.

SENADORA ATTAR DICE QUE CARGOS DE CHANTAJE FUERON CREADOS POR EXEMPLEADO DESCONTENTO: La senadora estatal Dalya Attar afirma que los cargos federales de chantaje en su contra, su hermano y un oficial de la Policía de Baltimore son una ficción inventada por un ex empleado de campaña descontento, y que, en realidad, ella fue el objetivo de "extorsión, amenazas, acoso y acecho". Lee O. Sanderlin/The Baltimore Banner.

CIENTÍFICOS CRITICAN PLAN REPUBLICANO PARA TERMINAR PROGRAMA ESTATAL DE EMISIONES DE VEHÍCULOS: Científicos de calidad del aire criticaron los planes del delegado republicano Christopher Bouchat y el senador estatal Justin Ready de presentar legislación cruzada que eliminaría el Programa de Inspección de Emisiones de Vehículos de Maryland. Mennatalla Ibrahim/The Baltimore Sun.

DEMÓCRATAS PRINCIPALES IMPULSAN PROYECTO EÓLICO MARINO DE OCEAN CITY: Defensores y legisladores se reunieron en Baltimore el viernes para contraatacar el asalto del presidente Donald Trump a los proyectos eólicos marinos, incluido uno planeado para la costa de Maryland. Hasta el viernes, la batalla se había librado en gran medida en documentos judiciales contrapuestos intercambiados entre la administración Trump y US Wind, la compañía detrás de la propuesta de hasta 121 turbinas frente a la costa de Ocean City. Christine Condon/Maryland Matters.

• Los principales demócratas de Maryland están saliendo con toda su fuerza para apoyar un proyecto masivo de energía eólica marina actualmente atascado en los tribunales federales. US Wind, con sede en Baltimore, ha enfrentado una avalancha de desafíos en los últimos meses impidiendo que la compañía comience la construcción de un parque eólico de 114 turbinas frente a la costa de Ocean City, que se estima generará suficiente energía para 718,000 hogares de Maryland. Sarah Petrowich/WYPR-FM.
• Los permisos para desarrollar parques eólicos frente a la costa de Delaware y Maryland se obtuvieron en 2024. Sin embargo, avanzar es un desafío debido a las políticas de la administración Trump que apoyan los combustibles fósiles. David Collins/WBAL-TV News.

CON INSCRIPCIÓN ABIERTA, DEFENSORES DE LA SALUD INSTAN A LA PRUDENCIA: A medida que los habitantes de Maryland comienzan a navegar por el período de inscripción abierta para el seguro de salud, los funcionarios estatales señalan que los costos más altos no son los únicos cambios que podrían hacer tropezar a las personas. "Alentamos a todos a que regresen y revisen su plan, asegúrense de que el plan tenga sentido para sus necesidades, para las necesidades de su familia", dijo Michele Eberle, del Maryland Health Benefit Exchange, el viernes. Danielle Brown/Maryland Matters.

DISPARIDADES ENTRE PROPIETARIOS RICOS Y POBRES EN PAGOS DE IMPUESTOS DE BALTIMORE: Más de una década de investigación de múltiples fuentes muestra que los propietarios ricos de Baltimore pagaron menos de lo que debían en impuestos a la propiedad, mientras que los propietarios más pobres pagaron más de lo que debían. Carson Swick/The Baltimore Sun.

HOMBRES ENMASCARADOS GRABANDO PERSONAS ALTERAN A RESIDENTES DE HAVRE DE GRACE: Hombres enmascarados grabando personas en la Oficina de Correos y la biblioteca en Havre de Grace han causado revuelo entre algunos residentes, pero los hombres dicen que están simplemente ejerciendo su derecho de la Primera Enmienda. El 25 de octubre, tres hombres enmascarados con gafas de sol estuvieron grabando personas fuera de la oficina de correos en North Juniata Street durante varias horas. El jefe de policía de Havre de Grace, Jonathan Krass, dijo que hubo numerosas llamadas a la policía sobre los hombres. Brendan Nordstrom/The Aegis.

PRESIDENTA DE UMES DEMANDA A EX TRABAJADOR POR ACUSACIÓN DE PLAGIO: Semanas después de enfrentar acusaciones públicas de plagio, la presidenta de la Universidad de Maryland Eastern Shore, Heidi M. Anderson, ha presentado una demanda contra el ex empleado que hizo esas acusaciones. Josh Davis/The Baltimore Sun.

ESCUELAS DEL CONDADO DE BALTIMORE LLEGAN A ACUERDO CON EX DIRECTOR OBJETIVADO POR IA: Se ha llegado a un acuerdo en una demanda que el ex director de la Escuela Secundaria Pikesville presentó contra las Escuelas Públicas del Condado de Baltimore y el hombre condenado por usar inteligencia artificial para suplantarlo y destruir su reputación. Dylan Segelbaum y Kristen Griffith/The Baltimore Banner.

KLAUSMEIER, MADIGAN SE REÚNEN POR PRIMERA VEZ DESDE INTENTO DE DESPIDO: Por primera vez desde que intentó despedirla a principios de este año, la ejecutiva del condado de Baltimore Kathy Klausmeier se reunió la semana pasada con la Inspectora General Kelly Madigan. El presidente del Concejo del Condado, Mike Ertel, también estuvo en la reunión y dijo que fue "productiva". John Lee/WYPR-FM.

JUEZA DE MARYLAND APRUEBA TRASLADO DE ABREGO GARCÍA A NASHVILLE: Una jueza federal en Maryland aprobó el viernes la transferencia de Kilmar Abrego García de la detención de inmigración en Pensilvania a Nashville, Tenn., para una audiencia de varios días en su caso penal presentado por la administración Trump después de una deportación errónea a El Salvador. Ariana Figueroa/Maryland Matters.

La publicación Resumen Estatal: Menhaden en Medio de Pelea por Salud de la Bahía; Jueces Dicen a Trump que Libere Beneficios SNAP; Exelon Buscará Aprobación para Construir Planta de Energía en Maryland apareció primero en citybiz.

Descargo de responsabilidad: Esta traducción ha sido generada automáticamente por NewsRamp™ para citybiz (colectivamente referidos como "LAS EMPRESAS") utilizando plataformas de inteligencia artificial generativas de acceso público. LAS EMPRESAS no garantizan la exactitud ni la integridad de esta traducción y no serán responsables por ningún error, omisión o inexactitud. La confianza en esta traducción es bajo su propio riesgo. LAS EMPRESAS no son responsables por ningún daño o pérdida resultante de tal confianza. La versión oficial y autoritativa de este comunicado de prensa es la versión en inglés.