CINQ COMITÉS PROGRESSENT VERS UN SYSTÈME DE FERRIES DE LA BAIE : Deux ans après qu'une étude a jugé le projet réalisable, cinq comtés développant un nouveau système de ferries de la baie de Chesapeake affirment que les travaux progressent, visant un lancement avant 2030. L'étude a été réalisée par un consortium touristique représentant les comtés d'Anne Arundel, Calvert, Queen Anne's, Somerset et St. Mary's. Josh Davis/The Baltimore Sun.

LES LÉGISLATEURS DE L'ÉTAT CHERCHERONT À PROLONGER LES PRESTATIONS SNAP : Alors que l'aide alimentaire fédérale doit s'épuiser cette semaine, les législateurs du Maryland convoquent une audition pour voir s'il existe un moyen de prolonger les prestations jusqu'à la fin de l'année. Pamela Wood/The Baltimore Banner.

POSSIBILITÉ DE REPORT DES PAIEMENTS D'IMPÔTS D'ÉTAT POUR LES TRAVAILLEURS FÉDÉRAUX : Les travailleurs fédéraux qui sont sous un plan de paiement d'impôts d'État peuvent demander le report de leurs paiements pendant la fermeture continue du gouvernement fédéral, a annoncé lundi le bureau du contrôleur. Bryan Sears/Maryland Matters.

LES RESTAURANTS OFFRENT DES REPAS GRATUITS ET À PRIX RÉDUITS AUX TRAVAILLEURS FÉDÉRAUX EN CHÔMAGE TECHNIQUE : Si vous êtes un travailleur fédéral en chômage technique, vous pouvez obtenir une assurance chômage, des ressources en matière de logement, une protection des services publics et des prêts du gouvernement de l'État du Maryland — et maintenant, vous pouvez également obtenir des repas gratuits ou à prix réduits dans certains restaurants. Ela Jalil/The Baltimore Sun.

COMMENTAIRE : L'ÉTAT DEVRAIT SUSPENDRE LA LOTERIE PENDANT LA CRISE DU SNAP : La loterie du Maryland a longtemps été décrite comme un « impôt volontaire ». C'est un système qui tire des milliards de dollars chaque année des habitants du Maryland qui espèrent que la chance pourrait changer leur situation. Mais les données montrent que les ventes de loterie par habitant les plus élevées proviennent des quartiers ayant les taux de pauvreté les plus élevés et le plus grand nombre de familles recevant des prestations SNAP. C'est le reflet du désespoir économique. La responsabilité morale du gouvernement de l'État doit être claire : nous ne devrions pas continuer à promouvoir ou à profiter des jeux d'argent alors que les familles attendent la certitude de leur prochain repas. Sénateur d'État Steve Hershey/The Baltimore Sun.

L'UTILISATION DU CANNABIS AVANT DE CONDUIRE AUGMENTE : Des chercheurs étudiant six ans de décès sur les autoroutes dans un comté de l'Ohio ont constaté que plus de 40 % des 246 conducteurs autopsiés étaient positifs au cannabis. Parmi les patients utilisant le cannabis à des fins médicales au Maryland, 39 % ont admis avoir consommé de la marijuana avant de conduire en 2023, l'année où la marijuana a été légalisée dans l'État, contre 18 % l'année précédente, selon le rapport biennal 2025 sur l'utilisation du cannabis du Maryland. Le rapport a également constaté que jusqu'à 10 fois plus de décès impliquaient de l'alcool que de la marijuana — 207 contre 22 en 2022. Karl Hille/The Baltimore Sun.

LA SANTÉ DE L'ÉTAT LANCE UN TABLEAU DE BORD DE DONNÉES SUR LES MALADIES RESPIRATOIRES : Les responsables de la santé du Maryland ont lancé un nouveau tableau de bord de données sur les maladies respiratoires saisonnières à l'approche des fêtes d'hiver — avec des données sur le virus autrefois nouveau du Covid-19 maintenant rapportées aux côtés de celles de la grippe et d'autres. Le département de la santé du Maryland a annoncé lundi que le tableau de bord combiné des maladies respiratoires du Maryland vise à aider les familles à surveiller les maladies saisonnières qui augmentent pendant les mois plus frais. Danielle Brown/Maryland Matters.

LE SECRÉTAIRE AU SERVICE ET À L'INNOVATION QUITTE LE CABINET MOORE : D'autres changements de personnel senior arrivent dans l'équipe du gouverneur Wes Moore. Moore a annoncé lundi que le secrétaire au service et à l'innovation civique du Maryland, Paul Monteiro, quittera le poste qu'il occupe depuis 2023. Il sera remplacé par Jonny Dorsey, qui prend la relève en tant que deuxième secrétaire du département créé sous Moore. Bryan Sears/Maryland Matters.

• Le département du service et de l'innovation civique a été créé par Moore en 2023 et Monteiro en a été le secrétaire inaugural. Il abrite le programme de l'année de service, l'une des initiatives phares de Moore qui donne aux récents diplômés du secondaire la chance de travailler un an avec une agence gouvernementale, une organisation à but non lucratif ou autre organisation de service et de gagner un salaire et une allocation. Pamela Wood/The Baltimore Banner.

LA DÉCLARATION FÉDÉRALE DU GROUPE « OMBRÉ » « NOMOORE » SOULÈVE DES QUESTIONS : Une déclaration de campagne fédérale par NoMoore.org, un groupe que les opérateurs du Parti démocrate ont qualifié de « ombré », soulève plus de questions qu'elle n'en répond sur le groupe qui utilise les médias sociaux pour harceler le gouverneur démocrate de premier mandat. Bryan Sears/Maryland Matters.

LE MARYLAND SE PRÉPARE À PASSER À UN MODÈLE FÉDÉRAL DE SOINS DE SANTÉ : Le Maryland se prépare à passer à un modèle fédéral de soins de santé l'année prochaine, qui déterminera combien les consommateurs paient pour les soins médicaux et comment ils y accèdent. Cependant, un système unique au Maryland qui a donné à l'État le contrôle des taux de Medicare pendant des décennies pourrait prendre fin sous l'administration Trump. Les défenseurs de la santé soutiennent que le système actuel de l'État a contribué à maintenir les coûts hospitaliers bas et à empêcher une croissance excessive des coûts. Lorraine Mirabella/The Baltimore Sun.

LA VILLE ET LE COMTÉ DE BALTIMORE VONT EXAMINER LE SYSTÈME D'IA APRÈS L'INCIDENT DES DORITOS : Les dirigeants de la ville de Baltimore et du comté de Baltimore proposent une révision des systèmes de sécurité à intelligence artificielle sous contrat après que des agents ont récemment pointé leurs armes sur un étudiant adolescent dont le sac de Doritos a été confondu avec une arme à feu. Luke Parker et Chevall Pryce/The Baltimore Sun.

LE SURINTENDANT EN DIFFICULTÉ DU SOMERSET VA DÉMISSIONNER : Dans un mouvement brusque, les écoles publiques du comté de Somerset ont annoncé lundi matin que la surintendante, Dr Ava Tasker-Mitchell, démissionnera plus tard cette semaine. L'annonce de lundi fait suite à des mois de friction publique entre le conseil scolaire du comté de Somerset et le département de l'éducation de l'État du Maryland concernant le statut professionnel de Tasker-Mitchell. Josh Davis/The Baltimore Sun.

UN VÉTÉRAN DE LA MARINE PREND LES RUES POUR PROTÉGER SES VOISINS DE L'ICE : Quand Clifford « Buzz » Grambo entend que des agents de l'Immigration and Customs Enforcement sont près de chez lui à Upper Fells Point, il saute sur son scooter. Le vétéran de la Marine de 43 ans fait partie d'un réseau informel de résidents du sud-est de Baltimore qui tentent de protéger leurs voisins des efforts accrus de l'ICE pour détenir et expulser les immigrants sans papiers. Julie Scharper/The Baltimore Banner.

LE BÂTIMENT DE SANTÉ DE COPPIN STATE NOMMÉ EN L'HONNEUR D'HENRIETTA LACKS : Le bâtiment des services de santé et des services humains de l'université d'État de Coppin porte désormais le nom d'Henrietta Lacks, honorant la femme de Baltimore dont les cellules — prélevées à son insu en 1951 — sont devenues la première lignée cellulaire humaine immortelle et ont révolutionné la recherche médicale. Megan Sayles/The Afro.

LES DERNIERS DONS DE MacKENZIE SCOTT À 2 HBCU DE L'ÉTAT ATTEIGNENT 63 MILLIONS DE DOLLARS : Deux collèges et universités historiquement noirs du Maryland ont reçu un total de 63 millions de dollars de dons en moins de deux semaines de la part de la philanthrope milliardaire MacKenzie Scott. Les dons sans restriction — 63 millions de dollars pour l'université d'État Morgan et 38 millions de dollars pour l'université du Maryland, Eastern Shore — s'ajoutent aux 60 millions de dollars que Scott a donnés aux écoles il y a cinq ans. Morgan State avait alors reçu 40 millions de dollars et UMES 20 millions de dollars. William Ford/Maryland Matters.

UN JUGE RÉAFFIRME L'ORDONNANCE MAINTENANT ABREGO GARCIA AUX ÉTATS-UNIS : Un juge du Maryland a réaffirmé lundi son ordonnance temporaire interdisant l'expulsion de Kilmar Abrego Garcia des États-Unis, confirmant avec les avocats du département de la Justice qu'ils prévoient de la respecter, quelques jours seulement après qu'ils ont informé le tribunal de leur intention de le déporter au Liberia dès la fin de cette semaine. Daniel Zawodny/The Baltimore Banner.

La publication État Roundup : 5 comtés progressent vers un système de ferries de la baie ; les législateurs cherchent un moyen de prolonger les prestations SNAP ; les travailleurs fédéraux se voient offrir des reports de paiement d'impôts d'État est apparue en premier sur citybiz.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour citybiz (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.