By: Media Outreach
September 29, 2026
Pékin Chaoyang : Une Ville Qui Ne Dort Jamais, Une Scène Pour Le Monde
Le soir du 24 septembre, la Saison internationale de la consommation lumineuse de Pékin Chaoyang 2026 et le Festival international des arts de la rivière Liangma 2026 ont officiellement ouvert. Le thème annuel de cette année est « AMAZING YOU ». La Saison de la consommation lumineuse se poursuit jusqu'au 11 octobre, couvrant pour la première fois à la fois la Fête de la mi-automne et les vacances de la Fête nationale ; le Festival international des arts de la rivière Liangma se poursuit jusqu'au 20 novembre, avec dix thèmes majeurs et plus d'une centaine de représentations.
Un panorama du paysage nocturne de la ville
Tel un vivant parchemin de la beauté nocturne de la ville, la Saison de la consommation lumineuse de cette année crée un vaste espace pour la narration nocturne. Avec la Ceinture culturelle et économique de la rivière Liangma et la Zone centrale olympique comme deux cœurs, l'événement relie des quartiers clés tels que le CBD, Sanlitun, Chaowai UIC, Dawangjing et Gaobeidian, déployant un paysage de visite nocturne où l'eau et la terre s'entrelacent. Les visiteurs peuvent embarquer sur la croisière « À la poursuite de la lumière » de la rivière Liangma pour regarder la lumière et l'ombre s'épanouir successivement sur les vagues du lac Lotus et du lac Nord ; ou se promener le long du parcours nocturne du parc Chaoyang, de la porte Est Cinq au Théâtre Coquillage, en s'immergeant dans la visite nocturne de lumières et d'ombres Romance de lumière et d'ombre.
Romance de lumière et d'ombre est créée conjointement par la China Oriental Performing Arts Group Co., Ltd. et d'autres équipes professionnelles. Avec pour fil narratif « voyager vers une romance inattendue », elle est divisée en trois actes et sept chapitres, transformant tout le parc Chaoyang en un théâtre de lumière et d'ombre tridimensionnel sans frontières. Sept théâtres thématiques sont disséminés dans des décors variés — installations mécaniques, croisières fluviales, scènes flottantes — créant une expérience unique de « une rivière, sept royaumes ; un voyage partagé par l'eau et la terre ».
Une scène pour l'art mondial
La nuit de Chaoyang est aussi la nuit du monde. En tant que scène urbaine où les arts de l'Est et de l'Ouest convergent, elle utilise le front de mer comme salon, favorisant les rencontres et le dialogue entre les civilisations.
Sous le ciel nocturne, l'élégance de la tradition chinoise s'écoule — l'esthétique architecturale ancienne, l'imagerie à l'encre de Chine et les rassemblements de musique traditionnelle chinoise parlent de romance orientale. Pendant ce temps, les forces artistiques mondiales se rassemblent le long de la rivière Liangma. Une équipe créative française présente un duo de piano flottant et de contrebasse ; des artistes de ballons des Pays-Bas et de France offrent des performances interactives fantaisistes ; et l'installation lumineuse géante Fleur d'arche d'un artiste français s'épanouit comme une fleur magnifique, devenant un nouveau point de repère pour les visiteurs. À l'intérieur du Théâtre Coquillage, plus de dix spectacles exquis se succèdent sur scène, notamment l'édition exclusive au bord de l'eau de Yunnan dynamique de Yang Liping, une nuit de jazz rétro avec ZaZaZsu, et une performance de l'Orchestre des jeunes du Festival de musique de Pékin.
Est et Ouest, tradition et modernité, convergent sur cette rive en une scène urbaine ouverte et inclusive, interprétant de manière vivante l'esprit de la ville de « S'élever avec le monde ».
Une invitation à « s'élever avec le monde »
La Saison internationale de la consommation lumineuse de Pékin Chaoyang en est maintenant à sa quatrième édition. Aujourd'hui, « Chaoyang sans sommeil » est devenue une carte de visite de l'économie nocturne de Pékin et une fenêtre par laquelle le monde peut comprendre la vitalité des villes chinoises.
La lumière n'est pas seulement à regarder ; elle tisse aussi la chaleur de la vie quotidienne. Pendant l'événement, le district de Chaoyang présente plus d'une centaine d'activités intégrées culturelles, commerciales, touristiques, sportives et d'exposition : pendant l'Open de Chine 2026, le Centre national de tennis crée un « carnaval immersif » ; le parc forestier olympique accueille des concerts en plein air, des courses nocturnes fluorescentes et de l'escalade nocturne ; le Festival international des glucides du parc olympique rassemble des délices de tout le pays ; et le bloc Chaowai UIC lance le « READYGO City Playground », avec en exclusivité nationale la « Journée Batman », le magasin de produits dérivés DC, des pop-ups de célébrités et le pop-up officiel Stray Kids SKZOO, apparaissant à tour de rôle.
Spectacles de lumière et d'ombre, consommation tendance, sports et loisirs, et chaleur de la vie quotidienne s'entrelacent. Chaque visiteur venu de loin peut trouver sa propre expérience merveilleuse.
Alors que la brise automnale balaie la rivière Liangma, les lumières de la ville s'allument les unes après les autres. Les amis du monde entier sont invités à venir à Chaoyang — pour naviguer sur un front de mer scintillant, flâner dans des rues éblouissantes et ressentir le charme urbain où passé et présent, Chine et monde, coexistent. Chaoyang sans sommeil attend votre éclat.
Hashtag : #Chaoyang
L'émetteur est seul responsable du contenu de cette annonce.
Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour Media Outreach (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.
