L'ÉTAT PLANIFIE LES PROCHAINES ÉTAPES POUR AIDER L'OUEST DU MARYLAND APRÈS LE 'COUP DUR' DE LA FEMA : Une décision de refuser l'aide fédérale d'urgence aux zones de l'ouest du Maryland durement touchées par les inondations en mai est qualifiée de mesquine, partisane et punitive par le gouverneur du Maryland, Wes Moore (D). Les responsables de l'État, du gouvernement fédéral et locaux se sont réunis pendant 90 minutes dans un restaurant de Westernport dimanche pour discuter du refus de la FEMA et des prochaines étapes qu'ils peuvent entreprendre. Bien qu'il y ait un accord bipartisan pour dire que le refus est un 'coup dur' pour la région, et qu'il doit y avoir un appel, il y a un désaccord sur les motivations derrière cette décision. Bryan Sears/Maryland Matters.

SECOURS AUX INONDATIONS REFUSÉ, LES COMTÉS DE L'OUEST DU MARYLAND SE RETROUVENT SEULS : L'administratrice de la ville de Westernport, Laura Freeman Legge, a déclaré qu'elle estimait les dommages causés par les inondations de mai à 10 millions de dollars, sans inclure les dommages aux maisons et aux biens personnels des habitants. Pour une ville avec un budget annuel d'environ 2 millions de dollars, de nombreuses réparations devront être mises en attente, potentiellement pendant des années. Mercredi, la ville a subi un autre coup. La FEMA a refusé une demande de 15,8 millions de dollars pour effectuer des réparations dans les comtés d'Allegany et de Garrett. La décision a été un choc pour les dirigeants locaux, qui ont déclaré que même après que l'agence a disqualifié des millions de dollars de dommages de la demande, le comté et l'État répondaient toujours aux seuils pour bénéficier d'une aide. Katie Shepherd/The Washington Post.

DJS : LES AGRESSIONS DE JEUNES CONTRE LE PERSONNEL EXPLOSENT SUR UNE PÉRIODE DE CINQ ANS : Les agressions de jeunes contre les employés du Département des services pour mineurs ont augmenté de 71 % entre 2021 et 2024, avec plus de 700 incidents signalés au cours des cinq dernières années. L'agence a signalé 107 agressions de jeunes contre le personnel pour toute l'année 2021, et 112 en 2022. En 2023, ce nombre est passé à 142. L'année dernière, la DJS a signalé 183 incidents d'agression de jeunes contre le personnel — une augmentation de 29 % par rapport à 2023. Le syndicat qui représente les employés de la DJS pointe du doigt le manque de ressources adéquates et les installations sous-effectifs comme cause. Hannah Gaskill/The Baltimore Sun.

INQUIÉTUDE OU ESPOIR : PLAN FÉDÉRAL POUR RESTREINDRE LE LOGEMENT À REVENU FAIBLE : Ceux qui étudient le marché du logement ont des réactions mitigées face à la proposition de l'administration Trump de restreindre l'aide fédérale au logement à deux ans pour les adultes valides. Un côté dit que cette mesure mettra les personnes à faible revenu en risque de perdre leur logement dans un marché déjà difficile. Alors qu'un autre dit que plafonner le programme améliorera en fait le marché locatif pour tous, incitant les propriétaires à baisser les loyers. Stella Canino-Quinones/The Baltimore Sun.

LES UTILISATEURS D'ÉLECTRICITÉ POURRAIENT ÊTRE FRAPPÉS PAR DES COÛTS PLUS ÉLEVÉS – SAUF POUR BGE : Les consommateurs du Maryland et d'une douzaine d'autres États dans une grande partie de la région du milieu de l'Atlantique pourraient être confrontés à des coûts d'électricité jusqu'à 5 % plus élevés l'été prochain, mais les clients dans la zone de Baltimore Gas and Electric Co. pourraient faire exception. Les factures de BGE devraient diminuer d'environ 3,36 $ par mois, grâce à certains crédits précédemment négociés, mais pas avant le 1er juin prochain au moins, selon une analyse d'un organisme de surveillance des services publics de l'État. Lorraine Mirabella/The Baltimore Sun.

• La vente aux enchères d'énergie de la semaine dernière par l'opérateur de réseau électrique multistate PJM entraînera une augmentation des factures d'électricité mensuelles de la plupart des Marylandais de 2 à 5 $ l'été prochain — mais c'est en plus des autres coûts, pour la transmission, le carburant et plus encore, qu'un défenseur appelle 'la mort par mille coupures.' C'est aussi la dernière preuve, selon les défenseurs des consommateurs et les décideurs politiques, que les politiques de PJM, l'opérateur de réseau dans une région de 13 États qui comprend le Maryland, sont déséquilibrées. Christine Condon/Maryland Matters.

L'ÉTAT SE TOURNE VERS LES BATTERIES POUR AIDER À LA DEMANDE D'ÉLECTRICITÉ : Le Maryland a faim d'énergie, et vous en payez le prix sur votre facture d'électricité. Les législateurs et les défenseurs des consommateurs ont envisagé une solution qui réduirait les tarifs et, en prime, réduirait les émissions de carbone : les batteries. Une batterie de taille utilitaire — 1 mégawatt ou plus — peut alimenter environ 600 foyers. Mais l'État a eu du mal à faire démarrer ne serait-ce qu'une infime fraction de ces projets. Bria Overs/The Baltimore Banner.

CHRONIQUE : LA VALEUR DES INSPECTEURS GÉNÉRAUX : Les inspecteurs généraux dans les comtés de Baltimore et Montgomery et dans la ville de Baltimore ont exposé de nombreux cas de dépenses abusives, répondant à des conseils de hotline et sauvant des millions aux contribuables. 'Nous sommes le chien de garde du peuple', a déclaré Isabel Mercedes Cumming, l'inspectrice générale de Baltimore. Rick Hutzell/The Baltimore Banner.

KLAUSMEIER DÉFORME L'EXPÉRIENCE DU CHOIX DE L'IG : La directrice exécutive du comté de Baltimore, Kathy Klausmeier, a déformé les références de la personne qu'elle a choisie comme inspectrice générale pour remplacer Kelly Madigan. Le premier paragraphe d'un communiqué de presse indique que Khadija E. Walker 'a plus de 20 ans d'expérience d'Inspecteur Général au niveau fédéral.' Selon son CV LinkedIn maintenant privé, Walker a passé presque toutes ses 22 années professionnelles comme auditeur au bureau de l'inspecteur général de l'Agence de protection de l'environnement. Elle n'est pas une inspectrice générale certifiée (comme l'est Madigan) et n'est pas avocate (comme l'est Madigan). Mark Reutter/Baltimore Brew.

LE BUREAU DE POSTE D'IRVINGTON REBAPTISÉ EN L'HONNEUR D'ELIJAH CUMMINGS : La famille, les amis et les anciens collègues du regretté représentant américain Elijah Cummings se sont réunis vendredi pour rebaptiser un bureau de poste d'Irvington en son honneur. Aline Behar Kado/The Baltimore Banner.

MOINS DE LA MOITIÉ DES ARRESTATIONS DE L'ICE EN 2025 SONT DES CRIMINELS CONDAMNÉS : Les rafles d'immigration de l'administration Trump ont attrapé plus de personnes condamnées pour des crimes liés à la drogue et des crimes violents que l'administration Biden pendant la même période, mais une plus petite proportion d'entre elles, alors que beaucoup plus de personnes sont arrêtées pour des infractions routières ou des crimes strictement liés à l'immigration. La proportion de personnes condamnées pour des crimes violents est passée de 10 % à 7 % et pour des crimes liés à la drogue de 9 % à 5 %, selon une analyse de Stateline des données du Deportation Data Project, qui a été dirigé par des avocats et des professeurs en Californie, au Maryland et à New York. Tim Henderson/Maryland Matters.

LES TACTIQUES DE L'ICE DEVIENNENT 'INCROYABLEMENT AGRESSIVES' : Tout au long de sa campagne de 2024 pour retourner à la Maison Blanche, le président Donald Trump a promis de mettre en œuvre le 'plus grand programme d'expulsion' de l'histoire du pays. Et depuis qu'il a pris ses fonctions le 20 janvier, cette promesse a non seulement conduit à une augmentation des arrestations par l'Immigration and Customs Enforcement, mais a également changé les tactiques de l'agence. Une moyenne d'environ 9,8 arrestations par jour ont eu lieu au Maryland en 2025. À titre de comparaison, il y a eu 1 343 arrestations au Maryland tout au long de 2024, pour une moyenne d'environ 3,7 arrestations par jour. Sam Gauntt/Maryland Matters.

UN PASTEUR DU MARYLAND DÉTENU TRANSFÉRÉ DANS UN CENTRE DE DÉTENTION EN LOUISIANE : Daniel Fuentes Espinal, le pasteur du Maryland qui a été arrêté par l'ICE plus tôt cette semaine, a été transféré dans un centre de détention en Louisiane, où il va beaucoup mieux sous soins médicaux, selon sa famille. John-John Williams/The Baltimore Banner.

• 'C'est un homme remarquablement résilient, et pour tout le traumatisme auquel il a été soumis et le stress qui lui a été infligé ainsi qu'à sa famille, il est optimiste et son moral est bon', a déclaré Len Foxwell, parlant au nom de la famille. Lauren Lifken/The Baltimore Banner.

LES PARTISANS SE RASSEMBLENT POUR UNE DÉTENUE ADULTE AUX ÉTATS-UNIS DEPUIS QU'ELLE ÉTAIT ENFANTE : De vieux amis, des voisins, des clients fidèles de son salon de manucure et, bien sûr, son mari et ses enfants, se sont entassés dans une petite salle d'audience du tribunal de district des États-Unis à Baltimore. Ils avaient fait le voyage mercredi après-midi depuis l'ouest du Maryland pour soutenir Mong Tuyen Thi Tran, une mère de quatre enfants qui est venue légalement aux États-Unis du Vietnam lorsqu'elle était enfant et qui a été détenue lors d'un contrôle de routine avec les responsables de l'immigration. Anna Rubenstein/The Baltimore Banner.

UN CITOYEN AMÉRICAIN DU MARYLAND LIBÉRÉ DANS UN ÉCHANGE DE PRISONNIERS AU VENEZUELA : Un producteur de médias de longue date de Baltimore faisait partie des 10 citoyens américains et résidents permanents légaux libérés dans un récent échange de prisonniers de ce que les responsables américains ont appelé une série de détentions injustifiées au Venezuela. Erick Oribio Quintana, un citoyen américano-vénézuélien, est le fondateur de Latin Opinion LLC, qui publie un journal mensuel gratuit en espagnol distribué autour de Baltimore. Daniel Zawodny/The Baltimore Banner.

PROTESTATION PRÈS DE BWI MET EN LUMIÈRE LE RÔLE DE LA COMPAGNIE AÉRIENNE AVELO DANS LES EXPULSIONS : Si vous n'avez pas entendu parler d'Avelo Airlines, vous n'êtes pas seul. La compagnie aérienne low-cost, fondée en 2021, est basée au Texas et n'a que deux vols directs depuis l'aéroport international Baltimore-Washington Thurgood Marshall. Pourtant, environ 100 personnes se sont rassemblées dimanche près de BWI pour sensibiliser à la compagnie aérienne — et protester contre son rôle dans les expulsions. Giacomo Bologna/The Baltimore Banner.

F1, LE FABRICANT DE VÉHICULES DE LUXE McLAREN OUVRE UN CENTRE À SPARROWS POINT : La société britannique de véhicules de luxe McLaren Automotive ouvrira son premier centre de traitement de véhicules aux États-Unis à Sparrows Point fin 2026, selon le bureau du gouverneur Wes Moore. Le centre de traitement de véhicules de 50 000 pieds carrés sera construit à Tradepoint Atlantic dans le port de Baltimore, et sera équipé pour personnaliser, inspecter et préparer les véhicules McLaren pour la distribution. Chevall Pryce/The Baltimore Sun.

Le poste State Roundup: What’s Next For W. Maryland After FEMA ‘Gut Punch;’ DJS Says Youth Assaults Against Staff Soared est apparu en premier sur citybiz.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour citybiz (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.