LE MARYLAND PERD LE PLUS D'EMPLOIS FÉDÉRAUX DEPUIS JANVIER : Le Maryland a perdu 2 500 emplois fédéraux supplémentaires en août, le deuxième mois consécutif que l'État mène la nation en pertes d'emplois fédéraux, selon les chiffres publiés vendredi par le Département du Travail du Maryland. Les chiffres d'août portent le nombre total d'emplois fédéraux perdus dans l'État à 15 100 depuis janvier. Ce total depuis le début de l'année est également le plus élevé du pays. Nicole Pilsbury/Maryland Matters.

LA LIGNE POURPRE A CINQ ANS DE RETARD ET DÉPASSE LE BUDGET DE 4 MILLIARDS DE DOLLARS : Lorsque la ligne Pourpre a été approuvée il y a plus d'une décennie, les plans prévoyaient l'ouverture de ce tramway de 16 miles et 21 stations traversant les comtés de Montgomery et de Prince George en 2022. Puis les tumultes ont commencé : procès, retards, entreprises de construction qui se retirent, même une pandémie mondiale. L'inauguration n'aura pas lieu avant fin 2027, avec un coût de construction estimé à 5,6 milliards de dollars. Le coût total de 9,5 milliards de dollars, incluant le contrat d'exploitation du tramway, est près de 4 milliards de dollars supérieur au prix initial. Daniel Zawodny/The Baltimore Banner.

LES BÂTIMENTS SCOLAIRES SONT « FONCTIONNELLEMENT NON FIABLES », DÉCLARE LE CONTRÔLEUR : La grande majorité des installations scolaires du Maryland ont besoin de réparations ou sont « fonctionnellement non fiables », face à la flambée des coûts de construction, selon un nouveau rapport du contrôleur de l'État. Brooke Conrad/The Baltimore Sun.

MOORE MISÉ FORT SUR L'INFORMATIQUE QUANTIQUE COMME INDUSTRIE « PHARE » CLÉ : De la Caroline du Sud à Tokyo, le discours de vente itinérant 2025 du gouverneur Wes Moore pour attirer plus d'entreprises au Maryland s'est concentré sur quelques domaines clés — des industries « phares », comme il les appelle, qui pourraient déclencher une nouvelle ère de croissance économique dans un État qui a du mal à suivre. Le phare le plus brillant — ou du moins celui que Moore a le plus soutenu — est aussi le plus risqué : le monde émergent de l'informatique quantique. Sam Janesch/The Baltimore Sun.

300 000 MARYLANDAIS VONT FAIRE FACE À UNE FORTE HAUSSE DES TAUX D'ASSURANCE : Près de 300 000 Marylandais qui ont souscrit une assurance maladie sur le marché de l'État de l'Affordable Care Act verront leurs coûts de santé mensuels augmenter l'année prochaine, alors que les responsables de l'État finalisent les hausses de taux de primes pour 2026. L'Administration des assurances du Maryland a annoncé vendredi l'approbation d'une augmentation moyenne des taux de primes de 13,4 % pour 2026, ce qui signifie que les individus et les ménages devront payer des centaines de dollars de plus en frais de santé l'année prochaine. Danielle Brown/Maryland Matters.

• Les taux approuvés sont inférieurs de 3,7 % à ce que les compagnies d'assurance avaient proposé en juin, lorsque les compagnies ont proposé des hausses de 17 %, bien au-dessus de la moyenne de 8 % par an que les Marylandais voient habituellement. Les assureurs affirment que l'augmentation est due au Congrès et à l'administration Trump qui ont supprimé le crédit d'impôt fédéral sur les primes dans le dernier projet de loi de dépenses. Scott Maucione/WYPR-FM.

LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL MET FIN AU PROGRAMME RUBAN BLEU APPRÉCIÉ PAR LES ÉCOLES DU MARYLAND : Le secrétaire adjoint adjoint aux communications du département d'État américain, Madi Biedermann, a envoyé un lettre aux responsables des écoles publiques et privées le mois dernier annonçant la fin du programme National Blue Ribbon Schools, qui est apprécié par les éducateurs du Maryland qui ont dirigé des écoles ayant rejoint ses rangs. L'année dernière, 356 écoles ont reçu cet honneur, décerné à la fois aux institutions performantes et à celles réduisant les écarts de réussite. Dix écoles du Maryland figuraient sur la liste : quatre publiques et six privées. Maya Lora/The Baltimore Banner.

MOORE RÉPOND À L'ACCUSATION DU SECRÉTAIRE DES TRANSPORTS AVEC LE COÛT ET LE CALENDRIER DU PONT : Alors que le secrétaire américain aux Transports exprime des inquiétudes concernant l'utilisation par le Maryland de programmes de diversité, d'équité et d'inclusion pour sélectionner les entrepreneurs pour le remplacement du pont Francis Scott Key, le gouverneur Wes Moore, dans une déclaration, a plutôt répondu à ses préoccupations concernant le « coût global et le calendrier d'achèvement » du pont. Les projections initiales de l'État indiquent que le pont Key devrait rouvrir en 2028 pour un coût de 1,8 milliard de dollars. Bryan Sears/Maryland Matters.

LES DÉMOCRATES DU MARYLAND QUALIFIENT LA SUSPENSION DE KIMMEL DE CENSURE : Les démocrates de la délégation du Maryland au Congrès ont averti vendredi que la suspension de Jimmy Kimmel Live! par ABC suite à des commentaires controversés sur l'assassinat de Charlie Kirk constituait une menace pour la liberté d'expression. « Cela représente le type de censure que l'on voit dans les régimes autoritaires », a déclaré le représentant Johnny Olszewski dans une interview. Mary Burke de Capital News Service/Maryland Reporter.

LES VENTES DE MAISONS RALENTISSENT, DÉCLARENT LES AGENTS IMMOBILIERS DU MARYLAND : Les données de l'Association des agents immobiliers du Maryland montrent que le marché immobilier de l'État dans son ensemble ralentit également, avec des zones densément peuplées comme la ville de Baltimore, les comtés de Montgomery, Howard et Prince George et d'autres enregistrant des baisses significatives des maisons vendues cette année par rapport à l'année dernière. Kate Cimini/The Baltimore Sun.

LES RESPONSABLES DE LA SANTÉ DE L'ÉTAT ÉMETTENT UNE ORDONNANCE GÉNÉRIQUE POUR LE VACCIN COVID : Les nouveaux conseillers en vaccins du secrétaire à la Santé Robert F. Kennedy Jr. ont ajouté de la confusion vendredi concernant les vaccinations Covid-19 de cet automne — ne les recommandant à personne et laissant le choix à ceux qui veulent se faire vacciner. En réponse, les responsables de la santé du Maryland ont émis une ordonnance générale pour le vaccin Covid-19 afin que les résidents n'aient pas à demander une ordonnance à leur médecin. Mike Stobbe et Lauran Neergaard/The Associated Press.

LA VILLE DE BALTIMORE COMBAT LA PROLIFÉRATION DES MAGASINS À UN DOLLAR : Alors que les magasins à un dollar se multiplient à Baltimore, au grand dam des dirigeants de la ville qui ont travaillé à dynamiser certains quartiers, ils ont introduit un projet de loi qu'ils espèrent utile. Le projet de loi 25-0040 signifierait que les établissements de vente au détail « petite surface » proposés pour toute zone commerciale devraient obtenir une approbation d'« utilisation conditionnelle » de la Commission d'urbanisme, offrant ainsi un certain levier aux résidents. Fern Shen/Baltimore Brew.

L'article State Roundup: Maryland Ranks No. 1 In Federal Job Losses Since January; Despite Delays And Cost Hikes, Purple Line Is On Track; Public School Facilities In Need Of Repair, Report Says est apparu en premier sur citybiz.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour citybiz (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.