MOORE ET SCOTT RENOUVELLENT LA COLLABORATION DE LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ À BALTIMORE : Alors que la menace du président Donald Trump d'envoyer des troupes de la Garde nationale à Baltimore plane, les dirigeants du Maryland ont déclaré vendredi qu'ils déverseraient davantage de leurs propres ressources pour réduire davantage la criminalité dans la plus grande ville de l'État. Dana Munro et Erin Cox/The Washington Post.

• Ni Moore ni le maire de Baltimore Brandon Scott (D) n'ont mentionné Trump par son nom vendredi lorsqu'ils ont annoncé des plans pour une « collaboration renouvelée » entre le service de police de la ville de Baltimore et la police d'État du Maryland. Mais nombre de leurs remarques ont répondu aux accusations de Trump, qui a récemment qualifié Baltimore de « trou infernal » de criminalité. Danielle Brown/Maryland Matters.
• Deux semaines après avoir pratiquement défié le président de venir marcher dans Baltimore avec lui, Moore est parti vendredi du milieu de Park Heights pour faire ce que Donald Trump a dit qu'il ne ferait pas : se promener dans la ville. Lee O. Sanderlin et Pamela Wood/The Baltimore Banner.

CHRONIQUE : NOUS SAVONS QUE LA MENACE DE TRUMP N'EST PAS LIÉE À LA CRIMINALITÉ : Personne ne prétend que Baltimore n'a pas de problème de criminalité. Comme mon collègue Lee Sanderlin l'a récemment rapporté, sept personnes ont été tuées le mois dernier dans la ville — portant le nombre total d'homicides cette année à 91. La menace de Donald Trump d'envoyer la Garde nationale à Baltimore n'est pas liée à la criminalité ; elle ne concerne même pas Baltimore ou Chicago ou aucun de ses autres punching-balls municipaux préférés, tous dirigés par des maires démocrates qui se trouvent être des personnes de couleur. Il s'agit de pouvoir. Rick Hutzell/The Baltimore Banner.

LE MARYLAND RÉSISTE ALORS QUE TRUMP TENTE D'INTERVENIR SUR LES ÉLECTIONS : Les responsables électoraux du Maryland ont passé des années à réfuter les fausses allégations de fraude électorale et à renforcer le processus de vote par correspondance de l'État. Maintenant, alors que le président Donald Trump tente à nouveau de intervenir dans la façon dont les États organisent les élections, ils résistent — disant que ses derniers efforts saperont la confiance dans le processus, tandis que les républicains du Maryland affirment que ces mesures aideront à rassurer les électeurs. Sam Janesch/The Baltimore Sun.

LES TRANSFERTS DE COÛTS FÉDÉRAUX OBLIGENT LES ÉTATS À SE DÉBROUILLER POUR COUVRIR LES PERTES : Les États se démènent pour se préparer à un transfert sans précédent de coûts et de responsabilités dans le cadre du vaste plan fiscal et de dépenses du président Donald Trump, qui les obligera à prendre des décisions difficiles concernant les réductions des programmes d'État pour compenser les nouvelles charges financières. « Il n'y a pas un seul État qui dispose des ressources pour compenser cela. Vous ne pouvez pas combler le manque », déclare le gouverneur Wes Moore. « Le gouvernement fédéral dit maintenant littéralement aux États : ‘Vous êtes maintenant livrés à vous-mêmes.’ » Yasmeen Abutaleb et Maeve Reston/The Washington Post.

MOORE DIT QUE LE VACCIN COVID SERA DISPONIBLE : Le gouverneur Wes Moore a cherché à rassurer les habitants du Maryland qui souhaitent un vaccin Covid mis à jour cet automne qu'ils pourront en obtenir un dans l'État. « Les changements rapides et la tourmente inutile du gouvernement fédéral autour de la politique vaccinale sont préjudiciables aux habitants du Maryland et à tous les Américains, et pourraient entraîner des résultats désastreux en matière de santé publique », a déclaré Moore dans un communiqué vendredi soir. Meredith Cohn/The Baltimore Banner.

LE CONSEIL DU RÉPERTOIRE DES ARMES SEMBLE ÊTRE UNE APPROBATION AUTOMATIQUE : Depuis 2018, le conseil du répertoire des armes de poing du Maryland a approuvé des milliers de pétitions, permettant à de nouvelles armes de poing ou modèles d'armes de poing d'être vendus dans l'État tant qu'elles fonctionnaient, selon une analyse de données du Baltimore Sun. Entre 2018 et 2024, à moins qu'une arme ne tire pas — ou qu'un pétitionnaire n'ait incorrectement déposé sa pétition — le conseil l'a approuvée. Kate Cimini/The Baltimore Sun.

L'ÉTAT ABANDONNE LA TENTATIVE DE FAIRE REMBOURSER LES HÔPITAUX À CEUX QUI ONT ÉTÉ FACTURÉS À TORT : Il y a trois ans, les responsables de l'État ont tenté de réparer une injustice historique en forçant les hôpitaux du Maryland à restituer au moins 120 millions de dollars qu'ils devaient à des milliers de patients à faible revenu. Cela aurait été une mesure novatrice bénéficiant aux patients vulnérables qui avaient droit à des soins gratuits mais qui avaient été facturés de toute façon. Sans dire un mot publiquement, les responsables ont mis fin cette année à l'initiative de remboursement. Meredith Cohn/The Baltimore Banner.

LE DÉPARTEMENT DES TRANSPORTS PUBLIE UN PLAN POUR DÉVELOPPER LE RÉSEAU DE SENTIERS : Le département des transports du Maryland a publié un nouveau plan pour développer et connecter le réseau de sentiers de transport de l'État avec un accent sur la sécurité, l'accessibilité et le développement communautaire. Todd Karpovich/The Baltimore Sun.

FRUITS DE MER : L'INDUSTRIE DU MARYLAND QUI BÉNÉFICIERAIT DES DROITS DE DOUANE : La seule importation qui semblait hors de portée de la guerre commerciale du président Donald Trump nuit à l'industrie des fruits de mer du Maryland. En tant que vice-président exécutif de l'Association des industries des fruits de mer de la baie de Chesapeake, Bill Sieling demande à la Maison Blanche des droits de douane sur la chair de crabe étrangère depuis la fin des années 1990. Tim Prudente/The Baltimore Banner.

LE 1^er DISTRICT DU MARYLAND, UN PETIT PION DANS LA LUTTE POUR LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS-UNIS : Le 1^er district du Congrès du Maryland pourrait devenir un petit pion dans la bataille nationale sur le redécoupage électoral. Les États à travers le pays rejoignent le va-et-vient politique du redécoupage après que le gouverneur du Texas Greg Abbott a signé un projet de loi pour redessiner la carte de l'État avant les élections de mi-mandat de 2026, un effort qui devrait probablement rapporter cinq sièges supplémentaires aux républicains à la Chambre des représentants. Konner Metz/The Cecil Whig.

RASKIN REJOINT LA DÉFENSE DE BALTIMORE : Baltimore a un défenseur de plus — le représentant américain Jamie Raskin, qui a défendu la ville contre les républicains de la Chambre lors d'une guerre de mots sur les réseaux sociaux vendredi qui s'est prolongée dans le week-end. Le démocrate du Maryland a critiqué le GOP du comité judiciaire de la Chambre, qui a fait référence à la série télévisée HBO « The Wire », qui s'est terminée en 2008, pour critiquer le taux de criminalité de Baltimore tout en louant les efforts du président Donald Trump pour réduire les agressions et les meurtres à Washington, D.C. Mary Carole McCauley/The Baltimore Sun.

LA « PRIME BÉBÉ » DE TRUMP CONTRE CELLE DE BALTIMORE : Après l'échec l'année dernière d'un effort de prime bébé de 1 000 $ à Baltimore, le président Donald Trump a lancé un programme distinct au niveau national, donnant à chaque famille avec un nouveau bébé 1 000 $ à investir en bourse, uniquement accessibles après que l'enfant ait atteint 18 ans. Brooke Conrad/The Baltimore Sun.

PATOKA LANCERA SA CAMPAGNE POUR LE POSTE DE DIRECTEUR EXÉCUTIF DU COMTÉ DE BA AUJOURD'HUI : Le conseiller du comté de Baltimore Izzy Patoka, résident de Pikesville et démocrate de deuxième mandat, lance sa campagne pour le poste de directeur exécutif du comté de Baltimore aujourd'hui. Patoka, élu pour la première fois au conseil en 2018, a déclaré qu'il avait initialement recherché une fonction publique après avoir fait un « travail centré sur la communauté » dans les gouvernements locaux et étatiques. Son raisonnement pour se présenter au poste de directeur exécutif du comté est similaire. Natalie Jones/The Baltimore Sun.

PROCUREUR DE L'ÉTAT DE CARROLL : 253 VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE OBTIENNENT JUSTICE DEPUIS LE 1^er JANVIER : Le procureur de l'État du comté de Carroll Haven Shoemaker déclare que le procureur chargé de la violence conjugale du comté, Craig Wolf, a recherché la justice pour 253 victimes dans le comté de Carroll depuis le début de 2025. Il a déclaré que ce nombre souligne la nécessité de continuer à financer un procureur spécial au bureau du procureur de l'État qui se concentre sur les survivants de violences conjugales. Gabriella Fine/The Carroll County Times.

UNE PAUSE DANS LA CAMPAGNE FÉDÉRALE POURRAIT NUIRE À DE NOMBREUSES ŒUVES DE BIENFAISANCE : Comme les responsables d'un certain nombre d'œuvres de bienfaisance à travers l'État, Mary Helfrich de St. Vincent de Paul à Baltimore déclare qu'une pause dans la campagne fédérale combinée ne sera pas catastrophique pour son organisation. Mais ce n'est pas une bonne nouvelle non plus, et elle a déclaré que cela pourrait être particulièrement difficile pour les petites œuvres de bienfaisance. Nicole Pilsbury/Maryland Matters.

LA COUR SUPRÊME DE L'ÉTAT ENTEND LES DÉTAILS SUR LES ABUS SEXUELS DE L'ARCHIDIOCÈSE : La Cour suprême du Maryland a entendu vendredi environ 2 heures et demie d'arguments juridiques sur la question de savoir si les noms de plus d'une dizaine de personnes contenus dans un rapport qui détaille des décennies d'allégations d'abus sexuels et de dissimulations au sein de l'archidiocèse de Baltimore peuvent être rendus publics. Jusqu'à présent, la procédure judiciaire s'est largement déroulée sous scellé. On ne sait pas quand les juges rendront leur décision. Dylan Segelbaum/The Baltimore Banner.

L'article Bilan de l'État : Le Maryland résiste : Moore et Scott annoncent une collaboration « renouvelée » entre la police de l'État et de la ville ; Les responsables de l'État disent que Trump tente de saper les élections ; Moore dit que les vaccins Covid seront disponibles est apparu en premier sur citybiz.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour citybiz (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.