LES RESPONSABLES DE LA SANTÉ DE L'ÉTAT PUBLIENT DES RECOMMANDATIONS VACCINALES : Le département de la Santé du Maryland a publié ses propres recommandations de vaccination au lieu des normes fédérales établies par les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies, exhortant tous les adultes à se faire vacciner contre le Covid-19 cet automne. De plus, tous les enfants entre 6 mois et 2 ans devraient se faire vacciner, ainsi que les enfants de 2 à 18 ans qui sont à risque. Scott Maucione/WYPR-FM.

REMBOURSEMENT IMPOSÉ PAR L'ÉTAT DANS VOS FACTURES D'ÉNERGIE : Les législateurs du Maryland veulent que vous lisiez votre facture d'énergie particulièrement attentivement ce mois-ci. Un rabais d'environ 40 dollars sur les factures d'électricité, approuvé par l'Assemblée générale en avril, est enfin distribué aux clients, une deuxième tranche étant attendue début 2026. Christine Condon/Maryland Matters.

LES LÉGISLATEURS POURSUIVENT LEUR ACTION POUR MAINTENIR OUVERT LE CENTRE AGRICOLE DE BELTSVILLE : Les dirigeants du Maryland ont lancé une campagne pour stopper une proposition qui fermerait le centre de recherche agricole de Beltsville vieux de 115 ans et déplacerait le personnel vers d'autres États à travers les États-Unis. Lundi, des législateurs, dont les sénateurs américains Chris Van Hollen et Angela Alsobrooks, les représentants Steny Hoyer, Jamie Raskin et Glenn Ivey, la directrice générale du comté de Prince George, Aisha Braveboy, et d'autres, se sont réunis pour souligner l'importance de l'installation et pourquoi elle devrait rester au Maryland. Alan Etter/WTOP-FM.

• « Il y a eu un investissement de plusieurs millions de dollars dans cet espace, et si vous le déplacez simplement, vous gaspillez cet argent », a déclaré Ivey. « C'est cher de déménager, et il faudrait construire de nouvelles installations où que vous alliez. Et vous allez perdre le capital humain. » Danielle Brown/Maryland Matters.

LE PROCUREUR FÉDÉRAL DE L'ÉTAT, UNE NOMINATION DE TRUMP, SOUS PRESSION DE TRUMP : Le principal procureur fédéral du Maryland pourrait être dans le collimateur du président Donald Trump alors qu'il intensifie ses appels à poursuivre les opposants politiques. Kelly O. Hayes, une procureure de carrière nommée par Trump en mars pour diriger le bureau du procureur des États-Unis de l'État, supervise les enquêtes sur au moins deux critiques de Trump : le sénateur américain Adam Schiff, un démocrate de Californie, et l'ancien conseiller à la sécurité nationale John Bolton, qui a servi sous Trump avant de devenir un critique féroce du président. Jusqu'à présent, son bureau n'a engagé aucune poursuite. Justin Fenton/The Baltimore Banner.

COMMENTAIRE : LA BARRIÈRE LINGUISTIQUE POURRAIT-ELLE ÊTRE UNE CAUSE D'ERREURS MÉDICALES ? Les erreurs médicales dans les hôpitaux du Maryland ont augmenté de 5 % en 2023 fiscal, a rapporté le département de la santé de l'État le 12 septembre dans son rapport annuel sur le programme de sécurité des patients hospitaliers, bien qu'il n'explique pas pourquoi il faut plus de deux ans pour compiler les données. Sur les 808 incidents de niveau 1 les plus graves dans le rapport, 49 ont entraîné la mort du patient. Un problème peut être que le personnel ne comprend peut-être pas toujours ce qui lui est demandé en matière de soins aux patients, quelque chose que j'ai personnellement vécu. Marc King/Maryland Reporter.

CHRONIQUE : POUR VENDRE LA FERMETURE, LES DÉMOCRATES DE L'ÉTAT SE CONCENTRENT SUR L'ABORDABILITÉ : C'est l'économie, stupide. Cette règle d'or, inventée il y a 33 ans pour faire élire président un gouverneur de l'Arkansas imparfait, est dans l'esprit des démocrates du Maryland aujourd'hui. Lorsque le gouvernement fédéral ferme — et il le fera — les démocrates du Maryland au Congrès devront expliquer pourquoi. Rick Hutzell/The Baltimore Banner.

LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL EXERCE UNE INFLUENCE DÉMESURÉE DANS LE MARYLAND : Les données montrant la perte de plus de 15 000 emplois fédéraux dans le Maryland depuis le début de l'administration Trump indiquent que la réduction à grande échelle des dépenses fédérales par l'administration a eu un impact disproportionné sur la région de Washington, où les employés fédéraux sont fortement concentrés. Le Maryland abrite plusieurs bureaux fédéraux, dont les sièges de la Food and Drug Administration, de la National Security Agency et de la National Oceanic and Atmospheric Administration. Dana Munro et Lateshia Beachum/The Washington Post.

LE PARTI VERT A DES OBJECTIFS AUTRES QUE GAGNER DES ÉLECTIONS : Andy Ellis est un leader bénévole du Parti vert du Maryland, qui a connu des hauts et des bas, depuis une décennie, et cherche l'investiture du parti pour le poste de gouverneur l'année prochaine. Lui et son colistier, Owen Silverman Andrews, reconnaissent qu'ils ont peu de chances de déloger le gouverneur démocrate sortant Wes Moore. Mais cela ne signifie pas qu'ils n'ont pas d'autres objectifs importants. Pamela Wood/The Baltimore Banner.

L'ÉTAT CHERCHE À RESTAURER LE « CIMETIÈRE SECRET » POUR LES GARÇONS NOIRS : Le fondateur du caucus noir législatif du Maryland avait entendu des rumeurs d'un « cimetière secret » contenant des tombes d'enfants, alors en 1972, il est entré dans les bois pour voir par lui-même. L'ancien délégué de l'État Troy Brailey a trouvé des pierres tombales fissurées marquant les sépultures de garçons noirs morts à la fin du 19e et au début du 20e siècle dans un établissement de détention pour mineurs de l'État dans le comté de Prince George. Ensuite, les dirigeants de l'État ont autorisé un cimetière pour anciens combattants à quelques mètres seulement du site d'inhumation des garçons. Le cimetière des anciens combattants a été méticuleusement entretenu. Mais pas le cimetière des garçons. Un effort naissant pour reconnaître le site d'inhumation est en cours. Katie Mettler et Michael Brice-Saddler/The Washington Post.

LE COMTÉ DE MONTGOMERY CONTINUE LA CÉLÉBRATION DU MOIS DU PATRIMOINE AFRICAIN : Lorsque le gouverneur Wes Moore a proclamé septembre Mois du patrimoine africain en 2024, il a déclaré que c'était un moment pour marquer les « contributions significatives des immigrants africains au paysage culturel, social et économique de l'État ». Dans le comté de Montgomery, qui commémore le Mois du patrimoine africain depuis plus d'une décennie, la présidente du conseil de comté, Kate Stewart, a déclaré : « Plus de 16 % de la population immigrée totale de notre comté est originaire d'Afrique », et célébrer cela fait partie de la volonté du comté de « travailler à être une communauté inclusive et accueillante ». Kate Ryan/WTOP-FM.

UN PANEAU ROUTIER HONORE LE PERSONNEL DU CAPITAL GAZETTE ASSASSINÉ : Les automobilistes empruntant l'une des artères les plus fréquentées d'Annapolis seront désormais rappelés de l'un des principes les plus précieux de l'Amérique et de sa fragilité : la vérité, et le droit de la dire. La vérité à Annapolis est qu'il y a sept ans, un homme qui n'aimait pas quelque chose que le journal local avait écrit sur lui des années auparavant s'est armé d'un fusil de chasse et a fait irruption dans la salle de rédaction du Capital Gazette. Gerald Fischman, Rob Hiaasen, John McNamara, Rebecca Smith et Wendi Winters sont morts le 28 juin 2018. Alex Mann/The Baltimore Banner.

• « Je veux qu'ils [les automobilistes] pensent à l'environnement où il est encore dangereux d'être journaliste », a déclaré la veuve de John McNamara, Andrea Chamblee. « Il est dangereux de dire la vérité. Ces personnes ont dit la vérité avec transparence et gentillesse. J'espère que ce panneau rappellera aux gens de ne pas prendre cela pour acquis. » William Ford/Maryland Matters.

L'article State Roundup: Maryland Health Officials Issue Own Vaccine Recommendations; Lawmakers Push To Keep Beltsville AG Center Open est apparu en premier sur citybiz.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour citybiz (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.