LE MARYLAND MAINTIENT SON PERMIS POUR UN PARC ÉOLIEN OFFSHORE, MALGRÉ L'EPA : Le Département de l'environnement du Maryland défend le permis qu'il a délivré à un parc éolien proposé au large d'Ocean City, après une contestation de l'Agence américaine de protection de l'environnement. La lettre de jeudi de la secrétaire de l'environnement du Maryland, Serena McIlwain, a également indiqué que l'État ne réémettrait pas le permis, comme l'a demandé l'EPA, car l'État n'avait pas commis d'erreur nécessitant une correction. Christine Condon/Maryland Matters.

QUE S'EST-IL PASSÉ AVEC LE SOUTIEN DE MOORE À LA LOI SUR LES RÉPARATIONS ? En privé, le gouverneur Wes Moore avait encouragé le travail d'un groupe de législateurs travaillant sur un projet de loi pour commencer à aborder les réparations pour l'esclavage, a déclaré la déléguée Aletheia McCaskill. Mais ensuite, les membres ont entendu des rumeurs selon lesquelles Moore avait autre chose en tête. Pamela Wood et Brenda Wintrode/The Baltimore Banner.

LA POLICE D'ÉTAT ENQUÊTE SUR LA MORT D'UN DÉTENU DE 30 ANS : La police d'État du Maryland a ouvert une enquête sur la mort d'un homme de 30 ans incarcéré à l'établissement correctionnel de North Branch dans le comté d'Allegany. Elias Alvarado a été déclaré mort par les premiers intervenants vendredi. Un autre détenu, qui n'a pas été inculpé et que la police n'a pas nommé, est suspecté dans sa mort. Brenda Wintrode/The Baltimore Banner.

COMMENT UN AUDIT AUDACIEUX A DÉCLENCHÉ UNE PRISE DE CONSCIENCE SUR LES MORTS EN GARDE À VUE : Ce printemps, un audit indépendant a abouti à une conclusion stupéfiante : des dizaines de morts en garde à vue examinées par le médecin légiste du Maryland auraient dû être classées comme homicides mais ne l'ont pas été. Pour son auteur principal, le professeur de psychologie de l'université de Towson Jeff Kukucka, l'audit a pris des années à réaliser. Il a passé sa carrière à travailler pour mettre en lumière la manière dont le système de justice pénale souffre de préjugés, y compris de préjugés raciaux, qui peuvent affecter l'intégrité de son travail. Justin Fenton et Meredith Cohn/The Baltimore Banner.

COMMENTAIRE : L'ÉTAT GASPILLE DE L'ARGENT SUR LES BUS SCOLAIRES ÉLECTRIQUES : Malgré les avertissements provenant d'expériences précédentes qui ont échoué — et un rapport accablant de l'inspecteur général du comté de Montgomery — le Maryland continue de dépenser des millions dans des bus scolaires électriques qui fonctionnent mieux dans les communiqués de presse que sur les routes réelles. Mark Uncapher/Maryland Reporter.

MOORE EXHORTE LES OPÉRATEURS DE RÉSEAU À CHOISIR SAGESEMENT LEURS DIRIGEANTS : Le gouverneur Wes Moore et une coalition bipartite d'autres dirigeants d'État ont exhorté l'opérateur du réseau électrique du Maryland à sélectionner des dirigeants expérimentés et à apporter des changements politiques pour atténuer la flambée des prix des services publics. Hannah Gaskill/The Baltimore Sun.

TRUMP VA LIBÉRER DES FONDS POUR LES PROGRAMMES AVANT ET APRÈS L'ÉCOLE : L'administration du président Donald Trump a confirmé vendredi qu'elle libère des fonds qui soutiennent les programmes avant et après l'école ainsi que les programmes d'été, une partie des 6,8 milliards de dollars de fonds retenus pour les écoles K-12 qui devaient être envoyés il y a deux semaines. Les défenseurs disent que la libération signifierait que jusqu'à 25 000 écoliers du Maryland ne perdront pas accès aux programmes après l'école cet automne. Shauneen Miranda/Maryland Matters.

LE COURT MANDAT DE LA VICE-AMIRALE DAVIDS À L'ACADÉMIE NAVALE : Diriger l'Académie navale des États-Unis n'a jamais été un long fleuve tranquille pour la vice-amirale Yvette Davids, la première femme surintendante dans les 180 ans d'histoire du collège militaire d'Annapolis. Après avoir été nommée en 2023 par l'ancien président Joe Biden, Davids a dû attendre six mois pour être confirmée par le Sénat américain, sa nomination bloquée avec plus de 250 autres par un sénateur de l'Alabama en colère contre les lois sur l'avortement. Ellie Wolfe et Alex Mann/The Baltimore Banner.

CHRONIQUE : POURQUOI DAVIDS N'A-T-ELLE PAS ÉTÉ ÉJECTÉE PLUS TÔT ? L'administration Trump a des opinions bien arrêtées sur qui devrait servir et qui devrait diriger. La première femme à commander la Garde côtière a été licenciée le premier jour, et le deuxième homme noir à servir comme président des chefs d'état-major interarmées était parti un mois plus tard. La surprise n'est pas que la vice-amirale Yvette Davids de l'Académie navale des États-Unis à Annapolis ait connu le même sort, mais que le secrétaire à la Défense Pete Hegseth et ses principaux collaborateurs ne l'aient pas fait plus tôt. Rick Hutzell/The Baltimore Banner.

15 ANS APRÈS SA LIBÉRATION, UN HOMME EST DÉCLARÉ INNOCENT DES ACCUSATIONS : Bien qu'il ait été un homme libre pendant près de 15 ans, Tyrone Jones avait l'impression de vivre sous un nuage de suspicion. Les procureurs de Baltimore ont convenu qu'il méritait un nouveau procès et ont ensuite abandonné l'affaire de conspiration de meurtre contre lui. Mais personne ne l'avait jamais officiellement déclaré innocent. Jusqu'à cette année. Dylan Segelbaum/The Baltimore Banner.

LE PRÉSIDENT DES JEUNES RÉPUBLICAINS DU MD SOUS LE FEU POUR SA RÉÉLECTION : Le président des Jeunes Républicains du Maryland est sous le feu pour des problèmes présumés de validité concernant sa réélection en mai. Un groupe de Jeunes Républicains du Maryland qui siègent à plusieurs comités centraux républicains de l'État a envoyé une lettre au président de la Fédération nationale des jeunes républicains Hayden Padgett alléguant que la convention au cours de laquelle Jackie Sackstein a été réélue n'était pas valide. Brian Griffiths/The Duckpin.

LA PLAINTE DU GROUPE ISLAMIQUE CONTRE LES ÉCOLES DU CO MT PEUT SE POURSUIVRE : La plainte d'un groupe de défense des droits civiques islamiques contre les écoles publiques du comté de Montgomery concernant la suspension et l'enquête sur trois enseignants qui ont partagé des opinions pro-palestiniennes sur les réseaux sociaux et dans une signature d'email peut se poursuivre, a statué un juge fédéral mercredi. Ashlyn Campbell/Bethesda Today.

BETO O'ROURKE POUSSE LES DÉMOCRATES DE B'MOORE À SE MOBILISER : À l'approche des élections de mi-mandat de 2026, le politicien texan et ancien congressman démocrate Beto O'Rourke est apparu à Baltimore dimanche pour pousser les démocrates à se mobiliser et "construire une démocratie que nous méritons". Chevall Pryce/The Baltimore Sun.

LA PEUR, LES PRÉJUGÉS BLOQUENT CERTAINES OPTIONS DE TRAITEMENT DE LA DROGUE : La récente surdose massive dans l'ouest de Baltimore a souligné la nécessité d'étendre les services de traitement de la toxicomanie et de réduction des risques, disent les spécialistes de la toxicomanie. Mais les efforts pour développer des services répondant à la crise des opioïdes se heurtent souvent à une résistance que certains disent enracinée dans les préjugés. Ces dernières années, les tensions avec les groupes de quartier sur le développement de nouveaux centres de traitement et services de réduction des risques ont divisé les résidents, conduisant à des batailles juridiques prolongées. Dan Belson et Brendan Nordstrom/The Baltimore Sun.

SEPT PERSONNES TRAITÉES POUR DES SYMPTÔMES DE SURDOSE UNE SEMAINE APRÈS QUE 27 ONT ÉTÉ HOSPITALISÉES : Sept personnes ont été traitées pour des symptômes de surdose dans le quartier de Penn North à l'ouest de Baltimore vendredi, juste une semaine après que 27 personnes dans la même zone ont été hospitalisées à cause d'un mauvais lot de drogue. Scott Maucione/WYPR-FM.

• Les échantillons de drogue collectés dans le quartier de Penn North à l'ouest de Baltimore après que des dizaines de personnes y ont fait une surdose en quelques heures comprenaient une nouvelle addition à l'offre de drogue illicite de la ville. Les tests ont trouvé un sédatif appelé N-méthylclonazépam, qui était mélangé avec du fentanyl. Paul Kiefer/The Washington Post.

UN AGENT DU FBI DE GAITHERSBURG CONDAMNÉ POUR DES INFRACTIONS SEXUELLES : L'agent du FBI suspendu Eduardo Valdivia de Gaithersburg a été reconnu coupable vendredi de six chefs d'accusation de viol au deuxième degré et deux chefs d'accusation d'infraction sexuelle au quatrième degré à l'issue d'un procès devant jury de 12 jours au tribunal de circuit du comté de Montgomery à Rockville, a déclaré le bureau du procureur de l'État du comté de Montgomery vendredi soir. Julie Rasicot et Elia Griffin/Bethesday Today.

• Séduite par l'offre d'un tatouage gratuit, la jeune femme de 18 ans est arrivée dans un petit studio dirigé par "Lalo Brown" caché à l'intérieur d'un centre commercial en banlieue du Maryland. Plus tard, une jeune femme de 20 ans et une autre de 21 ans ont été attirées dans l'opération de Brown par des tatouages et des promesses de séances photo de mannequinat. Ce que aucune des femmes ne savait, c'est que Lalo Brown était en réalité l'agent du FBI Eduardo Valdivia. Dan Morse/The Washington Post.

Le post State Roundup: Maryland Defends Permit For Offshore Wind Farm; What Happened To Moore’s Support For Reparations Bill? The Daring Audit That Sparked A Reckoning Over Deaths In Police Custody est apparu en premier sur citybiz.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour citybiz (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.