VAGUE DE CHALEUR DE JUIN : 8 MORTS EN UNE SEMAINE, 472 PERSONNES ONT DEMANDÉ DES SOINS : Une vague de chaleur fin juin a entraîné une flambée des visites aux urgences et a porté le nombre de décès dus à la chaleur cette année de un à huit en une seule semaine. Les données du Département de la Santé de l'État montrent que 472 personnes ont dû demander des soins d'urgence pour des maladies liées à la chaleur du 22 au 28 juin, une semaine durant laquelle certaines parties du Maryland ont connu un indice de chaleur allant jusqu'à 110 degrés pendant les heures les plus chaudes de la journée. C'est une augmentation significative par rapport à la semaine précédente, où 93 personnes ont atterri dans les services d'urgence à travers l'État, et des tendances plus élevées que les données précédentes sur les maladies liées à la chaleur des dernières années. Danielle Brown/Maryland Matters.

LE CHAMP S'ÉLARGIT DANS LA COURSE POUR DÉTRÔNER LE GOUVERNEUR MOORE : Un champ croissant de candidats cherche à voler le siège du gouverneur démocrate Wes Moore avant les primaires de 2026. Bien qu'un seul candidat se soit officiellement inscrit auprès de la Commission électorale de l'État, quatre républicains, deux démocrates et un candidat du Parti vert ont publiquement déclaré qu'ils avaient les yeux sur le poste de chef de l'exécutif du Maryland. Gabriella Fine/The Baltimore Sun.

ACCORD REVISÉ SUR LA BAIE BASÉ SUR DES DONNÉES POUR LES OBJECTIFS : Lors de la dernière signature d'un accord de nettoyage de la baie de Chesapeake en 2014, les responsables de sept juridictions ont fixé des objectifs ambitieux et une échéance stricte de 2025. Ils n'ont pas tout à fait réussi. Alors qu'ils rédigeaient le prochain accord, rendu public mardi dernier, ils ont fait les choses un peu différemment : certains objectifs ont été modifiés, les échéances ont été échelonnées et certains objectifs restent à définir, en attendant une nouvelle modélisation informatique qui montrera l'image la plus récente des polluants de la baie. Christine Condon/Maryland Matters.

SANS LES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX, L'ÉCONOMIE DE L'ÉTAT PERD 1 MILLIARD DE DOLLARS : L'administration Trump a créé un climat hostile pour les étudiants étrangers étudiant aux États-Unis. Un résultat : les étudiants internationaux sont de moins en moins susceptibles de pouvoir — ou de vouloir — étudier dans ce pays. Si leur présence diminue, cela pourrait être désastreux pour le Maryland. Les étudiants internationaux et les diplômés récents injectent 1 milliard de dollars dans l'économie de l'État, soutenant 10 180 emplois, selon les données de NAFSA : l'Association des éducateurs internationaux. Ellie Wolfe et Tolu Talabi/The Baltimore Banner.

Photo de Maryland Reporter par Len Lazarick.

LE NOUVEAU DRAPEAU DU COMTÉ DE HOWARD HISSE : Le comté de Howard a officiellement hissé son nouveau drapeau lundi devant le bâtiment George Howard du comté. Le design de la résidente de longue date du comté et designer Esen Paradiso a remporté une compétition d'un an qui a attiré 209 candidatures de 102 individus. Le nouveau drapeau a été approuvé par le Conseil du comté et signé en loi par l'exécutif en mai. Len Lazarick/Maryland Reporter.

• Le directeur du comté Calvin Ball a salué le drapeau comme "un nouveau symbole de notre gouvernement, de notre communauté, de notre avenir". "Je veux reconnaître les 56 années pendant lesquelles l'ancien drapeau a flotté", a déclaré Ball lors de l'événement de lundi. "Qu'il soit retiré dans les annales de notre histoire et que son successeur flotte magnifiquement et évoque les sentiments et les valeurs sur lesquels il a été conçu." April Santana/The Baltimore Sun.

UN CONSEILLER DU COMTÉ DE BA CHERCHE À DÉPOLITISER LE CHOIX DES INSPECTEURS GÉNÉRAUX : Le conseiller du comté de Baltimore Izzy Patoka a déclaré lundi qu'il présenterait une législation pour modifier la charte du comté de Baltimore et établir un conseil indépendant pour choisir les futurs inspecteurs généraux, au lieu de les faire choisir par l'exécutif du comté. Cette démarche est un effort pour reconstruire la confiance dans ce que Patoka a décrit comme un processus devenu "politisé". Rona Kobell/The Baltimore Banner.

LE CONSEIL DU COMTÉ DE BA REJETTE UN PRÊT À UN PROMOTEUR IMMOBILIER : Le conseil du comté de Baltimore a rejeté lundi l'octroi d'un prêt supplémentaire de 2 millions de dollars au promoteur d'un complexe de logements abordables prévu à East Towson pour aider à la construction du projet. Le vote unanime du conseil contre l'octroi du prêt à Homes for America, le promoteur à but non lucratif basé à Annapolis de Red Maple Place, intervient une semaine après que le conseil et les résidents ont exprimé leurs hésitations à accorder la demande de financement supplémentaire. Natalie Jones/The Baltimore Sun.

• Les membres du conseil ont tour à tour critiqué le projet, un complexe de logements abordables de 56 unités connu sous le nom de Red Maple Place, qui a évolué depuis ses origines en 2018 pour devenir l'une des transactions d'utilisation des terres les plus controversées de la région de Baltimore. Hallie Miller/The Baltimore Banner.

LA DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME SUR LES ÉCOLES DE MO CO N'EST PAS LE DERNIER MOT : Le surintendant des écoles publiques du comté de Harford, Sean Bulson, sait que les administrateurs scolaires "devraient être ravis que les parents veuillent s'impliquer" dans l'éducation de leurs enfants. Il sait aussi qu'il peut y avoir un moment où les parents s'impliquent trop, reconnaissant le fardeau administratif potentiel d'essayer d'anticiper tout ce qu'un parent pourrait trouver répréhensible en classe. Ses commentaires faisaient suite à la récente décision de la Cour suprême selon laquelle les écoles du comté de Montgomery doivent informer les parents lorsque des livres à thème LGBTQ sont utilisés en classe et donner aux parents la possibilité de retirer leurs enfants. William Ford/Maryland Matters.

LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE MENACE DE DÉPORTER ABREGO GARCIA S'IL EST LIBÉRÉ : Le ministère de la Justice a déclaré qu'il déporterait à nouveau le résident du Maryland Kilmar Abrego Garcia — bien que pas vers son Salvador natal — s'il est libéré de la détention fédérale alors qu'il attend son procès au Tennessee pour des accusations de trafic d'êtres humains, a déclaré un avocat du gouvernement américain à un juge de la cour fédérale mardi. "Le plan actuel est de le renvoyer vers un troisième pays", a déclaré Jonathan Guynn, l'avocat, au juge du district américain du Maryland Paula Xinis. Jeff Barker/The Baltimore Sun.

• "C'est comme essayer de clouer de la gelée au mur pour comprendre ce qui va se passer la semaine prochaine", a déclaré le juge Xinis lors d'une audience de trois heures. Elle semblait incrédule face au manque de plan définitif de l'administration pour le faire, interrogeant les avocats du ministère de la Justice sur les détails du pays envisagé et sur la manière dont la déportation se déroulerait. Steve Thompson/The Washington Post.
• "Nous avons besoin de protection contre le gouvernement qui se réveille demain et, lors de la libération de M. Abrego Garcia de la détention criminelle, (le renvoie) vers un endroit qu'ils n'ont pas identifié", a déclaré Andrew J. Rossman, de Quinn Emmanuel, le cabinet représentant Abrego Garcia dans son cas d'immigration au Maryland. Ariana Figueroa/Maryland Matters.

HAYDEN OBTIENT UN RÔLE AVEC LA FONDATION MELLON : Carla Hayden, l'ancienne directrice de la bibliothèque Enoch Pratt de Baltimore et l'ancienne bibliothécaire du Congrès brutalement licenciée par le président Donald Trump, a trouvé un nouveau poste avec le plus grand soutien philanthropique des arts du pays, la Fondation Andrew W. Mellon. Hayden a rejoint l'organisme de subventions pour les sciences humaines lundi en tant que chercheuse principale dont les tâches incluront des conseils sur les efforts pour faire avancer la connaissance publique à travers les bibliothèques et les archives. James Pollard/The Associated Press.

UN AGENT DU FBI SUSPENDU EN PROCÈS POUR VIOLS : Lundi, l'agent du FBI Eduardo Valdivia, acquitté du meurtre d'un mendiant désarmé il y a trois ans, retourne dans le même palais de justice du comté de Montgomery pour une toute nouvelle affaire. Les procureurs affirment que le quadragénaire a violé trois femmes — dont une qui venait d'avoir 18 ans — dans un salon de tatouage qu'il gérait discrètement sous le pseudonyme "Lalo Brown". Dan Morse/The Washington Post.

L'article State Roundup: June Heat Wave Kills Eight, Sends 472 For Medical Care; Field Of Candidates To Unseat Gov. Moore Grows; Bay Agreement Revised est apparu en premier sur citybiz.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour citybiz (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.