ED HALE SE PRÉSENTE AU POSTE DE GOUVERNEUR EN TANT QUE RÉPUBLICAIN : L'ancien dirigeant bancaire Ed Hale Sr. change de parti pour devenir républicain alors qu'il espère déloger le gouverneur démocrate Wes Moore en 2026. Hale, propriétaire de l'équipe de soccer Baltimore Blast et ancien PDG de la First Mariner Bank, a annoncé son changement de parti mercredi matin au Canton Waterfront Park, à l'ombre d'une tour de bureaux où il dirigeait autrefois la banque. Pamela Wood/The Baltimore Banner.

• Hale s'est décrit comme un modéré, mais a déclaré que son changement de parti était davantage ancré dans le pragmatisme politique que dans l'idéologie. « Il m'est impossible de gagner en me présentant contre Wes Moore avec la machine qu'il a », a déclaré Hale à propos du gouverneur démocrate sortant. « Il prend tout l'argent et l'oxygène dans la pièce. Je ne peux pas le faire. Je suis pragmatique et modéré. C'est simplement comme ça que je suis. » Bryan Sears/Maryland Matters.
• Hale affirme qu'il peut réduire les frais et les taxes mieux que quiconque. Mais les républicains du Maryland sont sceptiques quant à son changement de parti et s'inquiètent de la « sincérité de la conversion républicaine de Hale ». Mikenzie Frost/WBFF-TV News.

L'ÉTAT ENREGISTRE UN NOMBRE RECORD DE DÉCÈS LIÉS À LA CHALEUR : Trente personnes sont mortes cet été à cause de maladies liées à la chaleur dans le Maryland, le nombre le plus élevé de décès dus à la chaleur dans l'État depuis plus de dix ans, selon les dernières données de l'État. Et ce triste record survient alors qu'il reste encore des semaines dans la « saison de la chaleur » de cette année, a déclaré le département de la Santé du Maryland. Danielle Brown/Maryland Matters.

COMMENTAIRE : BRÛLER LE FILET DE SÉCURITÉ CONTRE LA PAUVRETÉ ÉNERGÉTIQUE : Imaginez devoir choisir entre garder au frais les médicaments de votre enfant ou faire fonctionner la climatisation pendant une vague de chaleur de plus de 100 degrés. Pour plus de 25 millions d'Américains — dont des centaines de milliers de Marylandais — c'est la réalité quotidienne. C'est la pauvreté énergétique. Les vagues de chaleur dues au climat, le vieillissement du parc immobilier et la flambée des factures d'énergie entrent en collision avec une réduction fédérale des soutiens essentiels. Felipe Martinez et Claudette Villegas/Maryland Reporter.

UNE LONGUE ATTENTE DERRIÈRE LES BARREAUX POUR UN LIT D'HÔPITAL PSYCHIATRIQUE : Les personnes sous ordonnance du tribunal pour un placement dans des établissements psychiatriques publics se retrouvent en moyenne à croupir près de deux mois dans les prisons locales pour leur lit d'hôpital mandaté, avec au moins 10 cas de personnes attendant plus de 200 jours depuis 2023. Hannah Gaskill/The Baltimore Sun.

CERTAINS S'INTERROGENT SUR L'ABSENCE D'ARRESTATION DE CRANDELL : Le conseiller du comté de Baltimore Todd Crandell, un républicain de Dundalk, a publiquement reconnu ses luttes contre l'alcoolisme. Mais l'altercation avec la police l'année dernière n'a été révélée qu'après que la femme de Crandell a déposé une ordonnance de protection contre le conseiller en mai. Certains défenseurs de la communauté noire et avocats de la défense affirment que les forces de l'ordre ont accordé à Crandell plus de clémence qu'au résident moyen du comté de Baltimore parce qu'il est un élu. Céilí Doyle et Rona Kobell/The Baltimore Banner.

LA VIDÉO DE LA CAMÉRA PORTATIVE MONTRE L'INCIDENT DU CONSEILLER DU CO BA : La vidéo de la caméra portative montre le conseiller du comté de Baltimore Todd Crandell belliqueux, non coopératif, apparemment ivre et criant sur la police pour qu'elle le libère lors d'une rencontre au centre commercial Eastpoint l'année dernière. Céilí Doyle/The Baltimore Banner.

MONTGOMERY SE PRÉPARE À UN AFFLUX DE PERSONNES SANS ABRI DÉPLACÉES PAR TRUMP : Le campement près du Kennedy Center à Washington, D.C., a été évacué de sa douzaine de résidents sans abri la semaine dernière. Beaucoup pourraient finir dans le Maryland, déclarent les défenseurs de la population sans abri de la région, mettant à rude épreuve les budgets des comtés et les refuges déjà à capacité. Parmi ceux qui se préparent à un possible afflux se trouve le plus grand comté de l'État, Montgomery, qui affirme que ses 10 refuges sont déjà pleins. Jeff Barker/The Baltimore Sun.

***Rejoignez Len Lazarick de Maryland Reporter au Howard Community College pour un séminaire non crédité de quatre semaines sur la Chine aujourd'hui en 2025 à partir du 4 septembre et un séminaire de trois semaines sur le Vietnam : 50 ans après la guerre à partir du 2 octobre. Pour plus d'informations, consultez le catalogue. Il enseignera à nouveau la civilisation est-asiatique pour crédit pour le semestre d'automne les mardis et jeudis à 12h30. Les frais de scolarité sont exonérés (mais pas les frais) au HCC et dans la plupart des collèges et universités publics du Maryland pour les résidents de plus de 60 ans.***

MOORE NOMME TROIS PERSONNES AU CONSEIL DU BLUEPRINT : Deux nouveaux venus et un vétéran occuperont trois sièges vacants au conseil de sept membres qui supervise le plan de réforme de l'éducation Blueprint for Maryland’s Future de plusieurs milliards de dollars, alors que le programme entre dans sa quatrième année de mise en œuvre. Le gouverneur Wes Moore (D) a nommé mercredi Contina Quick-McQueen et Robin Werner et a reconduit Joseph Manko au Conseil de responsabilité et de mise en œuvre pour des mandats de six ans. William Ford/Maryland Matters.

LE VOYAGE EN ASIE DE MOORE A COÛTÉ 322 000 $, 72 000 $ DE PLUS QUE LA PREMIÈRE ESTIMATION : Le voyage international du gouverneur Wes Moore au Japon et en Corée du Sud plus tôt cette année a coûté aux contribuables du Maryland environ 322 000 $ — soit environ 72 000 $ de plus que prévu initialement, selon l'examen des reçus et autres documents financiers du voyage par The Baltimore Sun. Sam Janesch/The Baltimore Sun.

JAWANDO OFFICIALISE SA CANDIDATURE AU POSTE D'EXÉCUTIF DU CO MO : Le vice-président du conseil du comté de Montgomery, Will Jawando (D-At-large), a officiellement déposé sa candidature auprès de l'État pour se présenter au poste de directeur de comté lors de l'élection de 2026. Bien que Jawando ait annoncé sa campagne en mai, les candidats doivent déposer des documents auprès des commissions électorales du comté et de l'État afin d'apparaître officiellement sur le bulletin de vote. La date limite pour le faire est février 2026. Jawando a déposé mardi. Ginny Bixby/Bethesda Today.

UN ADJOINT DU SHERIFF DE CECIL ACCUSÉ DE RECHERCHES ILLÉGALES DANS LA BASE DE DONNÉES : Un adjoint du shérif du comté de Cecil fait face à plus de 40 accusations criminelles pour avoir recherché à plusieurs reprises dans une base de données des forces de l'ordre pour obtenir des informations sur sa femme, ses partenaires amoureux et d'autres, a annoncé mercredi le procureur de l'État du Maryland. Christine Condon/Maryland Matters.

LES AVOCATS D'ABREGO GARCIA DEMANDENT L'ANNULATION DES ACCUSATIONS DE TRAFIC D'ÊTRES HUMAINS : Les avocats de Kilmar Abrego Garcia demandent à un juge fédéral du Tennessee d'annuler les accusations de trafic d'êtres humains contre lui, qualifiant l'affaire de exemple clair de « poursuite sélective et vindicative » par l'administration Trump. Dans une motion déposée mardi soir, juste quelques jours avant la libération préalable au procès attendue d'Abrego, les avocats ont concédé que leur argument pour annuler l'affaire est « rarement avancé et réussit rarement ». Anita Wadhwani /Maryland Matters.

L'article State Roundup: Ed Hale Announces Run For Governor As A Republican; Maryland Sees 10-Year High Number Of Heat-Related Deaths est apparu en premier sur citybiz.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour citybiz (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.