COPENHAGEN, DANEMARK, 22 janvier 2026 /24-7PressRelease/ -- Qualifier 2026 d'année de « flux » pour le Groenland ne rend guère compte de l'ampleur des changements actuellement à l'horizon. L'ONG Greenland Rising célèbre le caractère, la culture et la résilience du peuple Kalaallit de l'île arctique en organisant un concours de Piseq (chant-poème traditionnel). Selon les cofondateurs Ivalu Kajussen et John Toomey, c'est un moyen de mettre en lumière les véritables accomplissements de la culture autochtone Kalaallit, actuellement éclipsés par les manœuvres de l'Europe et de l'Amérique.

Deux fois par semaine, le groupe sollicite l'aide de ChatGPT, Vibe, Pond5, Gemini et Claude Cowork pour créer une vidéo de peuples autochtones traversant une transition de vie : naissance, mariage, retour de pêche, Mitaartut (« Halloween » du Groenland), funérailles, conclave tribal autour d'un feu de camp, Réunion des Anciens ou Arctic Palerfik (course de traîneaux à chiens).

Les participants écrivent 2 ou 3 phrases exprimant, dans leur propre style, l'essence émotionnelle et psychologique de la vidéo. Greenland Rising les traduit en kalaallisut et les formate en Piseqs, avec l'aide de l'IA. Elles sont ensuite publiées dans les deux langues sur le Substack du groupe et sur siku.org, le site web autochtone pour les Inuits du Groenland, du Canada et des États-Unis.

Les juges évaluent les soumissions, et les gagnants sont honorés par le Prix Angakkoq, nommé d'après le mot Kalaallit pour Chaman.

Historiquement, certains des piseqs les plus puissants sont issus de « duels » de chants-poèmes. Traditionnellement, lorsque deux Kalaallit avaient un différend, plutôt que de le régler par la violence, la tribu organisait un affrontement poétique. Les deux adversaires se faisaient face, parfois à quelques centimètres, et échangeaient des insultes, chacun essayant de surpasser l'autre. Celui qui « perdait son sang-froid » en premier, selon un vote des membres tribaux observateurs, gagnait le différend. Le résultat avait une valeur juridique permanente et devenait un piseq souvent cité, faisant partie de la tradition orale de la tribu.

Greenland Rising aimerait voir l'Europe et les États-Unis résoudre leurs désaccords de cette manière.

https://theheroaward.substack.com/p/helping-greenland-and-you-too

siku.org

Pour en savoir plus sur les Piseqs et la littérature du Groenland, consultez Collections of Ammassalik Songs de Knud Rassmussen, Greenlandic Oral Traditions: Collection, Reframing, and Reinvention de Kirsten Thisted, et Inuit: the Story of the Inuit Circumpolar Conference d'Aqqaluk Lynge.

Avertissement : Cette traduction a été générée automatiquement par NewsRamp™ pour 24-7 Press Release (collectivement désignés sous le nom de "LES ENTREPRISES") en utilisant des plateformes d'intelligence artificielle génératives accessibles au public. LES ENTREPRISES ne garantissent pas l'exactitude ni l'intégralité de cette traduction et ne seront pas responsables des erreurs, omissions ou inexactitudes. Vous vous fiez à cette traduction à vos propres risques. LES ENTREPRISES ne sont pas responsables des dommages ou pertes résultant de cette confiance. La version officielle et faisant autorité de ce communiqué de presse est la version anglaise.